1
00:00:19,920 --> 00:00:23,724
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും, ഹാ
പ്രണയികളായിരുന്നു, ശരി

2
00:00:24,592 --> 00:00:26,727
* ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,362
* കടുപ്പിച്ചു
സമയത്തിൻ്റെ ഭാരം കൊണ്ട്

4
00:00:28,396 --> 00:00:31,632
* എന്നാൽ തീരെ അല്ല
അവർ തോന്നുന്നത്ര കഠിനമാണ്

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
* കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും
ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്

6
00:00:35,136 --> 00:00:36,604
* സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

7
00:00:36,637 --> 00:00:38,639
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്,
അല്ലാതെ വേറെ
പെൻ ആണ് സ്ഥലം.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,408
സ്ത്രീ: എനിക്ക് നോർത്ത് വെസ്റ്റേൺ ഇഷ്ടമാണ്.

9
00:00:40,441 --> 00:00:41,742
മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

10
00:00:41,775 --> 00:00:44,478
ഞങ്ങൾ എത്തണം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അൽട്ടൂണയിൽ.

11
00:00:44,512 --> 00:00:45,846
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക്

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,748
Rockview ആണ്
തിരുത്തൽ സ്ഥാപനം,

13
00:00:47,781 --> 00:00:50,151
ഏറ്റവും വലിയ ജയിലുകളിലൊന്ന്
പെൻസിൽവാനിയയിൽ.

14
00:00:50,184 --> 00:00:53,254
സ്ത്രീ: അതെ, എന്നാൽ ഇന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി.എ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും.

15
00:00:54,622 --> 00:00:58,626
* ഓ, എന്നാൽ ഒരു ഇളം കാറ്റ്

16
00:00:58,659 --> 00:01:03,264
*സ്നേഹ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നു

17
00:01:03,297 --> 00:01:08,869
* വായു ശ്വസിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഒരു ജോടി വീശുന്നു

18
00:01:08,902 --> 00:01:13,207
* എവിടെ ചുംബനങ്ങൾ
നീ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

19
00:01:13,974 --> 00:01:15,042
മനുഷ്യൻ: അൽതൂന.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,378
അൽടൂന, പെൻസിൽവാനിയ.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് ടാഗുകൾ പുറത്തെടുക്കുക,
ദയവായി അൽതൂനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

22
00:01:24,318 --> 00:01:29,523
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും
പ്രണയികളായിരുന്നു, ശരി

23
00:01:29,557 --> 00:01:34,495
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും, ഹാ
പ്രണയികളായിരുന്നു, ശരി

24
00:01:34,528 --> 00:01:38,532
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും
പ്രണയികളായിരുന്നു, ശരി *

25
00:01:40,201 --> 00:01:41,402
മന്ത്രി: പിന്നെ ഫൈനൽ
ബാധ്യത

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നത്
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ,

27
00:01:43,637 --> 00:01:45,339
അവനു നൽകുകയും ചെയ്യുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം

28
00:01:45,373 --> 00:01:46,574
ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൽ.

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,544
ഒപ്പം തോമസായി
വർഷങ്ങളായി വളരുന്നു,

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,346
നീ ചെയ്യുമോ, ഫ്രാങ്കി,
ദൈവമാതാവായി,

31
00:01:52,380 --> 00:01:54,114
നീയും, വില്യം,
ഗോഡ്ഫാദർ ആയി,

32
00:01:54,148 --> 00:01:56,784
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
ഈ ബാധ്യതകൾ?

33
00:01:56,817 --> 00:01:58,786
വില്യം: അതെ.
അതെ.

34
00:01:58,819 --> 00:02:01,088
പിന്നെ ശക്തിയാൽ
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്,

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,823
ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു,
തോമസ്,

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,359
പേരിൽ
പിതാവിൻ്റെ,

37
00:02:06,194 --> 00:02:08,229
മകൻ്റെ...

38
00:02:08,262 --> 00:02:10,398
മൈക്കൽ, ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.

39
00:02:10,431 --> 00:02:11,532
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മന്ത്രി ഭ്രാന്തൻ.

40
00:02:11,565 --> 00:02:12,666
ഒപ്പം പരിശുദ്ധാത്മാവും.

41
00:02:16,304 --> 00:02:17,538
മനുഷ്യൻ: ശക്തിയാൽ
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്

42
00:02:17,571 --> 00:02:18,772
സംസ്ഥാനത്താൽ
പെൻസിൽവാനിയയിലെ,

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,874
ഞാൻ നിന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
റിലീസ് ചെയ്തു
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്.

44
00:02:20,908 --> 00:02:22,443
നിങ്ങൾ
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.

45
00:02:23,411 --> 00:02:25,246
നന്ദി,
മാസ്റ്റർ ലിങ്കൺ.

46
00:02:25,279 --> 00:02:27,415
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷം,
അല്ലേ, ലെസ്റ്റർ?

47
00:02:28,282 --> 00:02:29,483
ഭാഗ്യം,
ജോണി.

48
00:02:29,517 --> 00:02:30,851
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റോസൻ.

49
00:02:30,884 --> 00:02:32,586
നിങ്ങൾ മികച്ച പാചകക്കാരനായിരുന്നു
സെൽ ബ്ലോക്കിൽ.

50
00:02:32,620 --> 00:02:35,789
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല.

51
00:02:35,823 --> 00:02:37,558
പിന്നെ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പാശ്ചാത്യ ഓംലെറ്റുകളും.

52
00:02:37,591 --> 00:02:38,859
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
പാചകക്കുറിപ്പ്.

53
00:02:39,927 --> 00:02:41,629
ഹായ്, ജോണി,

54
00:02:41,662 --> 00:02:44,798
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ആകാം
ഒരു യഥാർത്ഥ അപകടകാരി,
ശത്രുതയുള്ള സ്ഥലം.

55
00:02:45,833 --> 00:02:47,301
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു നല്ല മാറ്റം.

56
00:02:48,168 --> 00:02:49,537
ഒരു പുതിയ തുടക്കം
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി.

57
00:02:49,570 --> 00:02:51,004
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

58
00:02:52,039 --> 00:02:54,007
മനുഷ്യൻ: തിരിച്ചു വരൂ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യൂ, ജോണി.

59
00:02:55,776 --> 00:02:57,411
ജോണി: ഹേയ്, ഡെലാനി!

60
00:02:57,445 --> 00:02:59,313
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ പുറത്ത്.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ പുറത്ത്.

61
00:02:59,347 --> 00:03:00,381
ഞാൻ പുറത്ത്. ഞാൻ പുറത്ത്.

62
00:03:00,414 --> 00:03:01,582
ഞാൻ പുറത്ത്.
ഞാൻ പുറത്ത്.

63
00:03:03,351 --> 00:03:04,718
നല്ല തുടക്കം, ലെസ്റ്റർ.

64
00:03:06,487 --> 00:03:07,955
ലെസ്റ്റർ: ഇത് നോക്കൂ,
ശുദ്ധവായു.

65
00:03:09,089 --> 00:03:10,224
എനിക്ക് ശരിക്കും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും!

66
00:03:14,995 --> 00:03:16,497
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

67
00:03:24,405 --> 00:03:26,073
ഫ്രാങ്കി: ഓ, അത് ആയിരുന്നു
മനോഹരമായ നാമകരണം,
അമ്മായി കോണി.

68
00:03:26,106 --> 00:03:28,376
അതിന് വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വീട് ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരുന്നു.

69
00:03:28,409 --> 00:03:30,278
കോന്നി: ഓ, എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

70
00:03:30,311 --> 00:03:32,646
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും പേരക്കുട്ടികൾ.

71
00:03:32,680 --> 00:03:34,515
തുടങ്ങരുത് അമ്മേ.

72
00:03:34,548 --> 00:03:36,817
ചെയ്യുമോ
വൃത്തിയാക്കൽ നിർത്തുക
എന്നിട്ട് ഇരിക്കണോ?

73
00:03:36,850 --> 00:03:38,286
വരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കുക,
വരൂ.

74
00:03:39,253 --> 00:03:41,289
* മഴ പെയ്തു

75
00:03:41,322 --> 00:03:44,792
* കഴുകി
ചിലന്തി പുറത്ത്*

76
00:03:44,825 --> 00:03:47,595
ഇതാണ് വഴി
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്.

77
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ.

78
00:03:50,030 --> 00:03:51,399
സമയം എത്രയായി
നിങ്ങളുടെ ബസ്?

79
00:03:51,432 --> 00:03:52,466
ഓ, വൈകി.

80
00:03:52,500 --> 00:03:54,535
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം.

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
ഓ, ഇപ്പോൾ അത്
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റും.

82
00:03:56,270 --> 00:03:58,406
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

83
00:03:58,439 --> 00:04:00,474
അതൊരു മനോഹരമായിരുന്നു
ചടങ്ങ്, റോയ്.

84
00:04:00,508 --> 00:04:02,710
ഓ.

85
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും, മേരി?
ഒരിക്കൽ കൂടി, മേരി?

86
00:04:05,112 --> 00:04:06,980
ഇല്ല. ഇല്ല!
ദയവായി.

87
00:04:07,014 --> 00:04:08,081
ഓ, അതെ,
ഒരിക്കൽ കൂടി.

88
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
സ്ത്രീ: പോകണം.

89
00:04:10,718 --> 00:04:12,219
ബൈ, കോണി അമ്മായി.
വിട, ഫ്രാങ്കി.

90
00:04:15,356 --> 00:04:17,157
ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

91
00:04:18,191 --> 00:04:20,127
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.

92
00:04:21,395 --> 00:04:22,496
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

93
00:04:24,998 --> 00:04:26,166
അമ്മേ...

94
00:04:28,969 --> 00:04:31,372
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം
ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി
ജീവിച്ചിരുന്നവർ

95
00:04:33,273 --> 00:04:34,808
എന്നാൽ അത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

96
00:04:35,743 --> 00:04:36,844
ശരി?

97
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
ബോയ്: ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം,
നിങ്ങൾ പാപികൾ.

98
00:06:32,726 --> 00:06:34,562
ഈ നഗരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പാപികളുടെ കൂടെ.

99
00:06:34,595 --> 00:06:36,229
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനിയും,

100
00:06:36,263 --> 00:06:37,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കർത്താവിൻ്റെ വചനം.

102
00:06:39,767 --> 00:06:41,469
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമോ?

103
00:06:41,502 --> 00:06:42,870
കർത്താവിന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

104
00:06:42,903 --> 00:06:44,505
നിനക്ക് വേണോ
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ?

105
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
നീ?

106
00:06:46,039 --> 00:06:49,142
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വഴി,
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

107
00:06:49,176 --> 00:06:51,679
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം ...

108
00:06:51,712 --> 00:06:53,246
ലിയോ! ലിയോ!

109
00:06:53,280 --> 00:06:54,615
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
മൂലയിൽ.

110
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
നന്ദി.

111
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
ഹേയ്, ക്യാബി!
അയ്യോ, ടാക്സി! ടാക്സി!

112
00:07:16,670 --> 00:07:18,506
യോ! യോ! യോ!

113
00:07:19,573 --> 00:07:21,141
ജോർജ്: യോ!

114
00:07:22,476 --> 00:07:23,644
ടാക്സി!

115
00:07:25,212 --> 00:07:26,514
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

116
00:07:26,547 --> 00:07:28,816
ഉള്ളിൽ ഹെലൻ രോഗിയാണ്.
അവർ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

117
00:07:28,849 --> 00:07:30,584
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ കാര്യം.

118
00:07:30,618 --> 00:07:32,352
യോ, ക്യാബി!

119
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
ഹെലൻ, നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ?

120
00:07:35,155 --> 00:07:36,657
നെഡ്ഡ, എന്നെ എടുക്കൂ
കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി.

121
00:07:36,690 --> 00:07:38,291
അത് ശരിയാകും.
ജോർജ് ക്യാബുമായി വരുന്നു.

122
00:07:38,325 --> 00:07:39,426
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

123
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.

124
00:07:40,994 --> 00:07:42,029
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

125
00:07:42,062 --> 00:07:43,664
ഊഹൂ.
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകൂ.

126
00:07:43,697 --> 00:07:45,899
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു തവണ...
തലകറക്കം.

127
00:07:45,933 --> 00:07:48,235
മരുന്നാണ്
അവർ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

128
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
നിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടി.

129
00:07:49,570 --> 00:07:50,904
ശരി, നല്ലത്.

130
00:07:50,938 --> 00:07:53,440
ക്യാബിന് $10 ഇതാ.
നിങ്ങൾ ഹെലനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

131
00:07:53,473 --> 00:07:54,942
എനിക്കെന്തു പറ്റി
തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,510
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ബസ് തിരികെ.

133
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

134
00:07:58,879 --> 00:08:02,249
അഞ്ചാമത്തെ ടേബിളിൽ സ്ത്രീ
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എന്നെ ശാഠ്യപ്പെടുത്തി.

135
00:08:02,282 --> 00:08:04,217
ശരി.
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

136
00:08:04,251 --> 00:08:05,485
ഞാൻ അവളുടെ ടോസ്റ്റ് കത്തിച്ചു കളയാം.

137
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
നിക്ക്: ഞാൻ അവളോട് നിർത്താൻ പറയുന്നു
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

138
00:08:10,758 --> 00:08:12,826
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്.

139
00:08:12,860 --> 00:08:14,461
ഫ്രാങ്കി: അവൾ നോക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

140
00:08:17,598 --> 00:08:20,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
10 വർഷത്തേക്ക്.

141
00:08:20,568 --> 00:08:22,069
ശരി, അതിശയിക്കാനില്ല
അവൾ രോഗിയാണ്.

142
00:08:23,203 --> 00:08:24,938
ജോർജ്: നോക്കൂ, ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

143
00:08:24,972 --> 00:08:26,907
ഹോസ്റ്റസ്: സുപ്രഭാതം.
അപ്പോളോ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

144
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
ഹേയ് അല്ല
വളരെ വെണ്ണ.

145
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
ഞാൻ ഇത്രയും പറയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

146
00:08:32,112 --> 00:08:33,346
ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

147
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടിനോ.

148
00:08:34,715 --> 00:08:36,149
പെൻഡെജോ.

149
00:08:36,183 --> 00:08:37,651
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ...

150
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
ഹേയ്, കെട്ടാൻ പോകരുത്
ദിവസം മുഴുവൻ ആ കാര്യം.

151
00:08:39,820 --> 00:08:41,855
ലൂഥർ, ആരാണ്
നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

152
00:08:41,889 --> 00:08:45,025
അതെ, എനിക്ക് വേണം
സോസേജ് ഉപയോഗിച്ച് ചുരണ്ടിയത്,
ഹോം ഫ്രൈകളും ഒരു തോക്കും.

153
00:08:45,058 --> 00:08:47,327
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മൂന്നിന് ആ തെണ്ടി.

154
00:08:47,360 --> 00:08:48,829
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

155
00:08:48,862 --> 00:08:49,930
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

156
00:08:49,963 --> 00:08:51,431
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടു.

157
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
ഫ്രാങ്കി: എൻ്റെ ബേക്കൺ എവിടെ?

158
00:08:54,167 --> 00:08:55,468
ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

159
00:08:55,502 --> 00:08:58,071
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കാമുകനെ നേടൂ
ടെലിഫോണിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

160
00:08:58,105 --> 00:08:59,907
ജോർജ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെറുതാണ്
അടിവസ്ത്ര സെറ്റ് ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയോ?

161
00:08:59,940 --> 00:09:02,009
ജോർജ്ജ്.
മറയ്ക്കുക. കുടിയേറ്റം.

162
00:09:04,211 --> 00:09:06,079
ഓ. അല്ല, ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

163
00:09:06,113 --> 00:09:07,114
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:09:08,081 --> 00:09:09,983
*എൻ്റെ സഹോദരി ഇറങ്ങൂ

165
00:09:10,751 --> 00:09:11,952
ശരി.

166
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

167
00:09:15,155 --> 00:09:16,423
സുപ്രഭാതം,
ഫ്രാങ്കി.

168
00:09:16,456 --> 00:09:17,758
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
നുഴഞ്ഞുകയറണോ?

169
00:09:17,791 --> 00:09:19,860
ഇതാ, എലിസബത്ത്.
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

170
00:09:19,893 --> 00:09:21,228
എന്നാൽ ടിനോ, അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്
അടുക്കളയിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

171
00:09:21,261 --> 00:09:22,429
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

172
00:09:22,462 --> 00:09:25,298
അതെ.
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി, വാൾട്ട്
ഓറഞ്ച് ജഗിൾ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

173
00:09:25,332 --> 00:09:27,067
ഊഹൂ.
അവൻ അത് കരുതുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് വിറ്റാമിൻ സി നൽകുന്നു.

174
00:09:28,168 --> 00:09:29,369
ശരി, ഹായ്.

175
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രത്യേകതകളുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ.

176
00:09:30,971 --> 00:09:32,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെറ്റ ചീസ് ഉണ്ട്
ഓംലെറ്റ് $3.95

177
00:09:32,940 --> 00:09:35,676
നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പാശ്ചാത്യ ഓംലെറ്റ്
$2.95-ന്.

178
00:09:35,709 --> 00:09:37,277
സ്ത്രീ: ഞാൻ എടുക്കാം
പാൻകേക്ക് സ്പെഷ്യൽ.

179
00:09:37,310 --> 00:09:40,748
ഫ്രാങ്കി: ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല
പ്രത്യേക പാൻകേക്കുകൾ.

180
00:09:40,781 --> 00:09:44,284
അവിടെ ഫെറ്റ ചീസ് ഉണ്ട്
പാശ്ചാത്യവും.

181
00:09:44,317 --> 00:09:46,754
സ്ത്രീ: ഞാൻ തരാം
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് സ്പെഷ്യൽ
ഇരട്ട സിറപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

182
00:09:48,856 --> 00:09:51,158
സ്ത്രീ: അയ്യോ, എൻ്റെ മോനേ.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

183
00:09:52,459 --> 00:09:54,027
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

184
00:09:54,061 --> 00:09:56,263
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

185
00:09:56,296 --> 00:09:57,464
സ്ത്രീ 2: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

186
00:09:57,497 --> 00:10:00,734
അച്ഛന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഇതിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അവനെ ചവിട്ടുക!

187
00:10:00,768 --> 00:10:02,302
മനുഷ്യൻ: അവനെ കുത്തുക
കണ്ണിൽ!

188
00:10:02,335 --> 00:10:03,370
അവർ നിങ്ങൾക്ക് 10 നൽകുന്നു.

189
00:10:03,403 --> 00:10:04,571
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവർക്ക് മാറ്റം കൊടുക്കും

190
00:10:04,604 --> 00:10:05,906
അവർ പറയുന്നു,
"ഇല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് 20 തരാം."

191
00:10:05,939 --> 00:10:07,440
അവർ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു
ഈ രാജ്യം.

192
00:10:07,474 --> 00:10:10,043
നിക്ക്: ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഗ്രീസിൽ നിന്ന്
ബിസിനസ്സ്, ആർട്ടെമിസ്.

193
00:10:10,077 --> 00:10:11,144
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

194
00:10:11,178 --> 00:10:12,880
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അമ്മാവൻ നിക്ക്.

195
00:10:12,913 --> 00:10:15,482
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഇരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് മൈട്രെ ഡി' ഇല്ല.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഏതെങ്കിലും മേശ എടുക്കുക.

196
00:10:15,515 --> 00:10:17,584
വീണ്ടും, ഒരിക്കൽ കൂടി.
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ...

197
00:10:17,617 --> 00:10:20,487
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഇത് പറയുന്നു
ഒരു ഷോർട്ട് ഓർഡർ പാചകക്കാരന്?

198
00:10:20,520 --> 00:10:21,889
നിക്ക്: ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പാചകക്കാരെ തിരയുന്നു.

199
00:10:21,922 --> 00:10:24,257
എന്നാൽ അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

200
00:10:24,291 --> 00:10:27,695
ശരി, ഞാൻ എ അല്ല
വന്ന് പോവുക. ഞാൻ പറ്റിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്താൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം

201
00:10:27,728 --> 00:10:29,362
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്
അത് പോലെ.

202
00:10:29,396 --> 00:10:30,964
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?

203
00:10:30,998 --> 00:10:32,499
Mmm-mm.
ഇല്ല. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

204
00:10:33,266 --> 00:10:34,467
രണ്ടിൽ ആളെ കാണണോ?

205
00:10:34,501 --> 00:10:35,535
ഊഹൂ.
ഓ, പോലീസോ?

206
00:10:35,568 --> 00:10:37,204
ഓ ജീസ്.
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ വേണം.

207
00:10:37,237 --> 00:10:38,405
എൻ്റെ ബേക്കൺ എവിടെ?

208
00:10:38,438 --> 00:10:43,143
എൻ്റെ അവലംബങ്ങൾ,
ഗവർണർ ഒപ്പിട്ടു.
കൂടുതൽ ഡിപ്ലോമ പോലെ.

209
00:10:43,176 --> 00:10:45,145
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

210
00:10:45,178 --> 00:10:46,446
ക്ഷമിക്കണം.

211
00:10:46,479 --> 00:10:48,081
പീറ്റർ, ഫോൺ കോൾ.

212
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
ഈ ചോപ്സ്റ്റിക്ക്
അതിൽ ടേപ്പ് ഉണ്ട്.

213
00:10:49,850 --> 00:10:51,518
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അത് വിലകുറഞ്ഞത്.

214
00:10:51,551 --> 00:10:52,552
മറ്റൊന്ന്
നല്ലതാണ്.

215
00:10:53,286 --> 00:10:54,922
ഫ്രാങ്കി: ഒരു ചോപ്സ്റ്റിക്ക്?

216
00:10:54,955 --> 00:10:57,858
ഞാൻ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ ഒരു പോയിൻ്റ്
അവൻ ഭക്ഷണം കുത്തട്ടെയോ?

217
00:10:57,891 --> 00:10:59,693
നല്ല ആശയം.

218
00:10:59,727 --> 00:11:02,295
ഹേയ്, അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, പൂക്കി?

219
00:11:02,329 --> 00:11:04,231
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് വിചാരിക്കുക
അവനെ നിയമിക്കണോ? ഹും?

220
00:11:05,999 --> 00:11:07,134
അതെ.

221
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:11:08,902 --> 00:11:10,137
ആർറ്റെമിസ്: എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.

223
00:11:11,438 --> 00:11:12,706
ഞാനും. നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

224
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
ഓ. നന്ദി, സർ.

225
00:11:15,342 --> 00:11:16,676
ശരിക്കും, നന്ദി.

226
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
ശരി, ഇപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

227
00:11:18,912 --> 00:11:20,613
എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:11:20,647 --> 00:11:23,851
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകുന്നു...
നിങ്ങളുടെ ചെവി അടയ്ക്കുക, പൂക്കി.

229
00:11:25,318 --> 00:11:26,653
അവൻ ഭോഗിക്കുന്നത് വരെ.

230
00:11:26,686 --> 00:11:28,956
ഇനി, നിങ്ങളുടെ ഈ രാജ്യം
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തന്നു.

231
00:11:29,857 --> 00:11:31,658
നിങ്ങളുടെ ചെവി അടയ്ക്കുക, പൂക്കി.

232
00:11:31,691 --> 00:11:32,993
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

233
00:11:33,493 --> 00:11:34,694
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

234
00:11:34,728 --> 00:11:35,763
നന്ദി.

235
00:11:35,796 --> 00:11:37,364
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

236
00:11:37,397 --> 00:11:38,999
അടയ്ക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ചെവി, പൂക്കി?

237
00:11:40,734 --> 00:11:42,269
ഞാൻ ശല്യം ചെയ്യില്ല.

238
00:11:42,302 --> 00:11:44,404
ശരി.
ശരി, ഇവിടെ.

239
00:11:44,437 --> 00:11:47,975
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
നീ നാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ശരിയാണോ?

240
00:11:48,008 --> 00:11:49,642
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ
നാളെ 6 AM

241
00:11:49,676 --> 00:11:50,778
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

242
00:11:50,811 --> 00:11:52,412
ഇല്ല, ഇല്ല. നാളെ നല്ലത്.
ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:11:52,445 --> 00:11:54,414
എൻ്റെ പേര് നിക്ക്.
നീ ജോണിയാണോ?
ജോണി.

244
00:11:54,447 --> 00:11:56,049
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചോ?

245
00:11:56,083 --> 00:11:57,484
സോക്കർ. എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ സോക്കർ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
ഇല്ല. ഞാൻ ഹാൻഡ്‌ബോൾ കളിക്കുന്നു,
എങ്കിലും.

247
00:11:59,953 --> 00:12:02,055
ശരി, നാളെ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
പൂക്കി.

248
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
ജോണി: ഞാൻ കാണാം
6:00 ന്.

249
00:12:04,992 --> 00:12:06,760
* ക്യാമ്പ്ടൗൺ സ്ത്രീകൾ
ഈ പാട്ട് പാടൂ

250
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
* ദൂ-ദാ, ദൂ-ദാ

251
00:12:08,528 --> 00:12:09,562
ഇന്ന് ജോലി കിട്ടി.

252
00:12:09,596 --> 00:12:11,364
ആരാണ് നൽകുന്നത്
ഒരു ഷിറ്റ്?

253
00:12:11,398 --> 00:12:12,665
* ദൂ-ഡാ
da-da dah *

254
00:12:13,967 --> 00:12:15,702
ബോയ്: തലയ്ക്ക് പത്ത് പോയിൻ്റാണ്.
പത്ത് പോയിൻ്റ് നേടുക.

255
00:12:15,735 --> 00:12:17,337
ആൺകുട്ടി 2: അയ്യോ, കൊള്ളാം
പൊക്കിൾ, ഹോംസ്?

256
00:12:17,370 --> 00:12:19,039
ആൺകുട്ടി 1: യോ, യോ, യോ.
കൈയിൽ അടിക്കുക.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:12:20,573 --> 00:12:21,875
മനുഷ്യൻ, വിജയി, വിജയി, വിജയി.
എല്ലാം ശരി.

258
00:12:21,909 --> 00:12:24,144
ഒന്നു കൂടി,
ഒന്നു കൂടി.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
കളിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
വരിക!

260
00:12:25,645 --> 00:12:27,147
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്.

261
00:12:27,180 --> 00:12:28,348
അയ്യോ, നീ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

262
00:12:28,381 --> 00:12:30,150
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക
ഞങ്ങളുടെ കാഠിന്യം?

263
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
സ്ത്രീ: ആൾ നടന്നു വരുന്നു
ഗാരേജിന് പുറത്ത്,

264
00:12:31,885 --> 00:12:34,487
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ കയറാൻ പോകുന്നു,
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചു.

265
00:12:34,521 --> 00:12:37,624
* ഹൗസ് റിഥം കിക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്

266
00:12:37,657 --> 00:12:39,659
* വളച്ചൊടിക്കുക, തിരിക്കുക,
ചുറ്റും ചാടുക

267
00:12:39,692 --> 00:12:41,261
* നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക
നിലത്തു കയറ്റി

268
00:12:41,294 --> 00:12:42,329
*എഴുന്നേൽക്കുക

269
00:12:48,568 --> 00:12:52,906
* അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്
പണ്ടേ അവളിലേക്ക് മടങ്ങി

270
00:12:54,507 --> 00:12:56,676
* സെൻ്റിമെൻ്റൽ മണ്ടൻ
കാണരുത്

271
00:12:56,709 --> 00:12:58,645
* കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ

272
00:12:58,678 --> 00:12:59,980
* ഇതുവരെ എന്തുണ്ട്
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും... *

273
00:13:00,013 --> 00:13:01,248
ഹലോ!

274
00:13:01,281 --> 00:13:02,615
എൻ്റെ ഷെൽഫുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

275
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
ഹലോ!

276
00:13:06,686 --> 00:13:07,921
ഓ, ഹായ്.

277
00:13:07,955 --> 00:13:09,656
ഹായ്.

278
00:13:09,689 --> 00:13:10,757
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്
ടിമ്മിൻ്റെ.

279
00:13:10,790 --> 00:13:12,225
ഞാൻ ബോബി.

280
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
ടിം എവിടെ?

281
00:13:14,461 --> 00:13:17,497
ഓ, അവൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്,
ഹാളിനു കുറുകെ.
നിങ്ങൾ ബിയർ തീർന്നിരുന്നു.

282
00:13:17,530 --> 00:13:18,866
നല്ല ആന
ശേഖരണം.

283
00:13:18,899 --> 00:13:20,367
നന്ദി.

284
00:13:21,768 --> 00:13:24,337
കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിൽ ഒരു കൈ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

285
00:13:27,040 --> 00:13:29,309
അല്പം വളഞ്ഞ,
പക്ഷേ...അതെ.

286
00:13:29,342 --> 00:13:31,378
അലമാരകൾ
വളഞ്ഞതല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തറയാണ്.

287
00:13:32,712 --> 00:13:34,314
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

288
00:13:34,347 --> 00:13:35,548
ഉണ്ട്
ചെറിയ ദൈവമാതാവ്.

289
00:13:35,582 --> 00:13:36,917
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

290
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
മംമ്-ഹും.
നിങ്ങൾ ബോബിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

291
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
ഫ്രാങ്കി, ബോബി.
ബോബി, ഫ്രാങ്കി.

292
00:13:42,089 --> 00:13:44,457
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഒരു ഡോ. പെപ്പർ ഓഡിഷൻ.

293
00:13:44,491 --> 00:13:46,393
അവൻ വലിയ കുരുമുളക് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ചെറിയവനായിരുന്നു
കുരുമുളക്.

294
00:13:49,262 --> 00:13:50,797
മനുഷ്യൻ: ബസറുകളിൽ കൈകൾ.

295
00:13:50,830 --> 00:13:54,034
ഭയമാണ് അക്രോഫോബിയ
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളുടെ.

296
00:13:54,067 --> 00:13:56,870
ഭയമാണ് അഗോറാഫോബിയ
തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളുടെ.

297
00:13:56,904 --> 00:13:58,005
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്

298
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
വിദേശീയ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്നോ?

299
00:14:00,407 --> 00:14:01,508
വിദേശികൾ.

300
00:14:01,541 --> 00:14:02,742
സ്ത്രീ: വിദേശികൾ.

301
00:14:02,775 --> 00:14:05,412
മനുഷ്യൻ:
വിദേശികൾ അല്ലെങ്കിൽ അപരിചിതർ.
ശരിയാണ്.

302
00:14:05,445 --> 00:14:06,980
ലൂസി, ഇത്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണ് ബോബി.

303
00:14:07,014 --> 00:14:09,082
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ നടത്തത്തിന്.

304
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.
അവൾ ലിമോസിനെ പിന്തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

305
00:14:11,118 --> 00:14:12,352
അവൾക്ക് വ്യാമോഹങ്ങളുണ്ട്
മഹത്വത്തിൻ്റെ.

306
00:14:12,385 --> 00:14:14,487
ടിം, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നായ നടക്കാൻ.

307
00:14:14,521 --> 00:14:16,256
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്
കെൻ്റക്കിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

308
00:14:16,289 --> 00:14:18,325
കെൻ്റക്കി. നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഹക്ക് ഫിന്നുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

309
00:14:18,358 --> 00:14:19,492
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ഫ്രാങ്കി.

310
00:14:19,526 --> 00:14:20,994
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
വലിയ കുരുമുളക്.

311
00:14:23,130 --> 00:14:25,732
അപ്പോൾ? ഞാൻ കണ്ടെത്തിയോ
ഷാംഗ്രി-ലാ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

312
00:14:26,199 --> 00:14:27,334
അവൻ നല്ലവനാണ്.

313
00:14:27,367 --> 00:14:29,002
ഇപ്പോൾ അത്
ഒരു ചീഞ്ഞ കാര്യം പറയാൻ.

314
00:14:30,603 --> 00:14:31,638
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

315
00:14:31,671 --> 00:14:33,440
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പറയണോ?

316
00:14:33,473 --> 00:14:34,774
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
സംഭവിക്കുമോ?

317
00:14:34,807 --> 00:14:36,509
ജീസ്, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു
രണ്ട് സെക്കൻഡ്...

318
00:14:36,543 --> 00:14:39,146
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുക.

319
00:14:40,213 --> 00:14:41,448
അതെനിക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

320
00:14:41,481 --> 00:14:43,116
ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ നാടകീയമാകൂ.

321
00:14:43,150 --> 00:14:44,851
അത് ഒരു
തൊഴിൽപരമായ അപകടം.

322
00:14:46,553 --> 00:14:47,620
ഫ്രാങ്കി, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

323
00:14:47,654 --> 00:14:49,489
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ടെലിവിഷൻ.

324
00:14:49,522 --> 00:14:51,624
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

325
00:14:51,658 --> 00:14:54,494
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ.

326
00:14:54,527 --> 00:14:56,196
പിന്നെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു

327
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
കാരണം
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു

328
00:14:57,931 --> 00:14:59,967
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ട്
ഏതോ ദൈവം നശിച്ച വൈറസ്.

329
00:15:00,000 --> 00:15:01,334
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

330
00:15:03,636 --> 00:15:05,105
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു വിസിആറിന്.

331
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
ഒരു വിസിആർ.

332
00:15:07,640 --> 00:15:09,376
കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുപാട് അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകൾ.

333
00:15:10,210 --> 00:15:11,278
അതൊരു ജീവിതമാണോ?

334
00:15:11,311 --> 00:15:14,181
അതെ, തീർച്ചയായും,
പിസ്സക്കായി അയക്കുക,
ഒരു സിനിമ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക...

335
00:15:14,214 --> 00:15:15,782
അത് അത്താഴമാണ്
ഒപ്പം ഒരു സിനിമ,

336
00:15:15,815 --> 00:15:17,517
ഞാനില്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ചില ഷ്മക്ക്

337
00:15:17,550 --> 00:15:19,019
ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാവ്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ.

338
00:15:21,754 --> 00:15:23,890
മനുഷ്യൻ:
എന്താണ് പ്രധാനം
ചർച്ചാ വിഷയം

339
00:15:23,923 --> 00:15:25,692
രണ്ട് ലെപിഡോപ്റ്റെറിസ്റ്റുകൾ വരുമ്പോൾ
ഒന്നിക്കുമോ?

340
00:15:25,725 --> 00:15:27,327
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

341
00:15:27,360 --> 00:15:28,528
സ്ത്രീ: ഉം, രത്നങ്ങൾ?

342
00:15:28,561 --> 00:15:29,929
ഇല്ല!
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, അമ്മേ.

343
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
ചിത്രശലഭങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിശാശലഭം.

344
00:15:31,531 --> 00:15:32,732
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

345
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
കോളേജിലേക്കോ?
അത് നീ അറിയണം.

346
00:15:34,201 --> 00:15:35,768
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണമുണ്ട്
കളിയുടെ.

347
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

348
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

349
00:16:01,428 --> 00:16:02,629
അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

350
00:16:02,662 --> 00:16:04,364
അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
ഒരു നല്ല ചുംബനം.

351
00:16:11,438 --> 00:16:12,805
തവിട് വേണോ?

352
00:16:14,607 --> 00:16:15,908
അതുപോലെ മെയ്
കേവലം കയറു തിന്നുക

353
00:16:15,942 --> 00:16:17,277
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

354
00:16:18,478 --> 00:16:19,879
നിക്ക്: വരൂ, വരൂ.

355
00:16:21,114 --> 00:16:22,949
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് ഉണ്ട്.

356
00:16:22,982 --> 00:16:24,384
ഓടുക. അരുത്...

357
00:16:24,417 --> 00:16:26,586
കിട്ടിയതുപോലെ ഓടുക...ആഹ്!

358
00:16:26,619 --> 00:16:28,055
അപ്പാ, എന്താ
കാര്യം?

359
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

360
00:16:30,157 --> 00:16:32,292
എന്നെ കുത്തരുത്.
ദയവായി തൊടരുത്.

361
00:16:34,994 --> 00:16:37,530
ഹായ്. നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
ഞാൻ വിൽപ്പനയിലാണ്.

362
00:16:37,564 --> 00:16:38,965
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
വ്യാഴാഴ്ച.

363
00:16:40,400 --> 00:16:41,601
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

364
00:16:43,236 --> 00:16:45,505
ഹായ്. നോക്കുന്നു
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

365
00:16:45,538 --> 00:16:47,540
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് പോകുന്ന നിരക്ക്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

366
00:16:47,574 --> 00:16:49,576
സ്ത്രീ: $100 പണം.

367
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

368
00:16:51,811 --> 00:16:53,813
എന്നാൽ അത് അൽപ്പം
എൻ്റെ പുറത്ത്...

369
00:16:53,846 --> 00:16:56,316
ഇന്ന് രാത്രി പതുക്കെയാണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

370
00:16:56,349 --> 00:16:57,417
ജോണി: ഓ, നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ?

371
00:16:57,450 --> 00:16:58,785
ശരി, നമുക്ക്, ആഹ്...
സ്ത്രീ: അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

372
00:16:59,352 --> 00:17:00,553
ശരി, ഓ...

373
00:17:00,587 --> 00:17:02,155
എന്തുപറ്റി
സ്പൂൺ സ്ഥാനം?

374
00:17:02,189 --> 00:17:03,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ

375
00:17:03,823 --> 00:17:05,092
സ്പൂൺ സ്ഥാനത്ത്?

376
00:17:06,759 --> 00:17:08,128
സ്ത്രീ: പാർട്ടി സമയം.

377
00:17:08,795 --> 00:17:10,463
ഓ, സെലസ്റ്റേ, ഇല്ല...

378
00:17:11,531 --> 00:17:12,665
ക്രിസ്റ്റീൻ.

379
00:17:13,633 --> 00:17:15,735
ഓ, അതെ. നന്നായി,
വസ്ത്രങ്ങൾ.

380
00:17:15,768 --> 00:17:17,003
നിനക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

381
00:17:18,938 --> 00:17:21,974
വസ്ത്രങ്ങൾ.
സ്പൂൺ സ്ഥാനം.

382
00:17:22,008 --> 00:17:24,043
സ്ത്രീ:
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തുടരും
ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

383
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
എന്നാൽ ടെലിവിഷൻ ആളുകൾ
കാണാൻ കഴിയണം
അതുപോലെ കേൾക്കും.

384
00:17:26,779 --> 00:17:28,748
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ബെറ്റ് ഡേവിസ് ചെയ്യും...

385
00:17:30,350 --> 00:17:31,518
ഫിലിപ്പ്!

386
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
ലൂഥർ: ഹേയ്, നീ
ശരി, മനുഷ്യാ.

387
00:18:05,952 --> 00:18:07,787
അതെ,
പൂച്ചയ്ക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയും, ഹേയ്.

388
00:18:08,621 --> 00:18:10,823
ഹ-ഹ! എല്ലാം ശരി.

389
00:18:10,857 --> 00:18:13,025
ആ സെലറി മുറിക്കുക, കുട്ടി.

390
00:18:13,059 --> 00:18:15,228
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്
ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

391
00:18:15,262 --> 00:18:16,729
ലൂഥർ: ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.

392
00:18:16,763 --> 00:18:19,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ട് വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അവസാന ജോലിയിൽ.

393
00:18:19,832 --> 00:18:21,834
ഹൂ!
ആൺകുട്ടിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ചെരുപ്പ് കെട്ടുക.

394
00:18:21,868 --> 00:18:23,102
ഓ, വരൂ!

395
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
എന്തായാലും ഞാൻ ലോഫറുകൾ ധരിക്കുന്നു.

396
00:18:24,504 --> 00:18:25,972
ഫ്രാങ്കി, ഇവിടെ വരൂ.

397
00:18:27,940 --> 00:18:29,642
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ്.

398
00:18:30,843 --> 00:18:31,978
അവൻ സുന്ദരനാണ്, എങ്കിലും.

399
00:18:32,011 --> 00:18:33,613
അവനുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കഴുത,
അവൻ ഇല്ലേ?

400
00:18:33,646 --> 00:18:35,415
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ അവനോട് പറയണോ?

401
00:18:35,448 --> 00:18:37,550
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹേയ്, സോറോ.

402
00:18:37,584 --> 00:18:40,887
ഹോ, ഹാ!
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നിനക്ക് ഒരു ഭംഗിയുള്ള കഴുത കിട്ടിയോ?

403
00:18:40,920 --> 00:18:42,689
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന അവസാന ജോലി.

404
00:18:42,722 --> 00:18:43,856
നീ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
നിക്ക്: കോറ, കോറ,
പുതിയ ആളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

406
00:18:45,758 --> 00:18:48,228
അവൻ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
എല്ലാവരും ജോലിക്ക് കയറൂ
ഇവിടെ ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

407
00:18:48,261 --> 00:18:49,962
എനിക്ക് സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യണം
ബേക്കൺ കൊണ്ട്,

408
00:18:49,996 --> 00:18:51,298
രണ്ട് എളുപ്പമുള്ള ഓവറുകൾ
സോസേജ് ഉപയോഗിച്ച്,

409
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
ഒരു ബെൽജിയൻ വാഫിളും.

410
00:18:56,869 --> 00:18:58,538
ഞാൻ ജോണി.
ഹായ്. ഉം...

411
00:18:58,571 --> 00:18:59,706
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

412
00:18:59,739 --> 00:19:01,708
ഫ്രാങ്കി. ഈ മുട്ടകൾ
നീരസമുള്ളതായി കാണരുത്.

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,710
മിസ്റ്റർ ഡെലിയോൺ
അവ ഒഴുകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

414
00:19:03,743 --> 00:19:05,745
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഓടുന്ന പോലെയാണ്.
അവർ നല്ല ഒഴുക്കുള്ളവരാണ്.

415
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
അവൻ സ്ഥിരം ആളാണ്.

416
00:19:08,681 --> 00:19:10,149
ആർക്ക് വാദിക്കാം
അത് കൊണ്ട്?

417
00:19:10,183 --> 00:19:12,485
പിന്നെ ആർക്ക് വാദിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

418
00:19:12,519 --> 00:19:14,421
"നിൻ്റെ തല
നിറയെ വഴക്കാണ്

419
00:19:14,454 --> 00:19:16,823
"ഒരു മുട്ട പോലെ
നിറയെ മാംസം."

420
00:19:16,856 --> 00:19:19,792
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ.
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.
ഞാനിപ്പോൾ വായിക്കുകയാണ്.

421
00:19:21,160 --> 00:19:22,795
ആക്ട് മൂന്ന്, രംഗം ഒന്ന്.

422
00:19:23,630 --> 00:19:25,232
എനിക്കിപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
ശരി.

423
00:19:25,265 --> 00:19:26,566
അസംസ്കൃത മുട്ടകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.

424
00:19:28,201 --> 00:19:29,436
അസംസ്കൃതമല്ല.

425
00:19:29,969 --> 00:19:31,137
റണ്ണി.

426
00:19:40,813 --> 00:19:42,449
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

427
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
നിക്ക്, പൈ മെഷീൻ്റെ
വെപ്രാളപ്പെട്ടു.

428
00:19:47,254 --> 00:19:48,355
ആരാ.

429
00:19:49,322 --> 00:19:51,057
നോക്കൂ, അവൻ ചാടിയാൽ,
അവൻ ചാടുന്നു,

430
00:19:51,090 --> 00:19:52,425
എന്നാൽ അവർ
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

431
00:19:52,459 --> 00:19:53,526
എനിക്ക് പോകണം.

432
00:19:53,560 --> 00:19:55,161
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
പിന്നീട്. അതെ, ബൈ.

433
00:19:58,365 --> 00:19:59,432
ഹായ്!

434
00:20:00,367 --> 00:20:02,068
ഹോ! ഹാ!

435
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
WHO?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

436
00:20:04,237 --> 00:20:05,938
ആൾ, ആൾ.
പുതിയ ആൾ.

437
00:20:05,972 --> 00:20:07,907
ഫ്രാങ്കി: അവൻ തുടങ്ങി,
കോറ.

438
00:20:07,940 --> 00:20:09,742
കോറ: ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

439
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

440
00:20:11,344 --> 00:20:13,079
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തോ ബുദ്ധിയുള്ള ആൾ.

441
00:20:13,112 --> 00:20:14,947
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.
തലക്കെട്ടാണ്.

442
00:20:15,782 --> 00:20:16,949
കോറ: എന്നിരുന്നാലും അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

443
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
ഫ്രാങ്കി: കണ്ടോ
ഓരോ ആൺകുട്ടിയിലും മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും.

444
00:20:18,685 --> 00:20:19,986
അതെ.
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് പോലെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

445
00:20:20,019 --> 00:20:21,321
ഹെലൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

446
00:20:21,354 --> 00:20:23,423
നിക്ക് വിചാരിക്കുന്നു അവൾ ചെയ്യുമെന്ന്
നാളെ തിരികെ വരാം.

447
00:20:23,456 --> 00:20:25,658
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

448
00:20:27,126 --> 00:20:28,261
സ്ത്രീകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്

449
00:20:28,295 --> 00:20:29,729
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.

450
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
ഫ്രാങ്കി: അവ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

451
00:20:35,268 --> 00:20:36,403
തികഞ്ഞ.

452
00:20:36,436 --> 00:20:38,471
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇത് എടുക്കുന്നു
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

453
00:20:38,505 --> 00:20:39,972
എനിക്കറിയാം, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു.

454
00:20:42,309 --> 00:20:44,744
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു.

455
00:20:44,777 --> 00:20:47,814
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
വളരെ വളരെ പ്രായമുള്ള ഒരു നായയിൽ.

456
00:20:47,847 --> 00:20:48,881
എൻ്റെ കാലത്ത്,
ഞാൻ പറഞ്ഞു

457
00:20:48,915 --> 00:20:51,684
ടൂട്ടികൾ, പാവകൾ,
പെൺകുട്ടികൾ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

458
00:20:51,718 --> 00:20:54,354
ചിലപ്പോൾ വിശാലവും,
അന്നാണ് ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ.

459
00:20:54,387 --> 00:20:55,588
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,

460
00:20:55,622 --> 00:20:57,624
അത്ഭുത മരുന്ന്
മെർക്കുറോക്രോം ആയിരുന്നു.

461
00:20:59,158 --> 00:21:01,861
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ മരുമകൾ
ഞാൻ അവളെ മിസ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

462
00:21:01,894 --> 00:21:03,530
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:21:03,563 --> 00:21:05,898
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സഹിച്ചു
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികൾ കാരണം.

464
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നോ
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ?

465
00:21:08,635 --> 00:21:12,004
അവരെ വീണ്ടും കാണണോ?
അവയിൽ ചിലത് ഔട്ട് ഓഫ് ഫോക്കസ് ആണ്.

466
00:21:16,409 --> 00:21:18,978
ഹോസ്റ്റസ്: പീറ്റർ, ടെലിഫോൺ.

467
00:21:19,011 --> 00:21:20,880
എങ്ങനെ വിസിആർ കഴിയും
ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുമോ?

468
00:21:23,249 --> 00:21:24,884
ഹേയ്,
എന്താണ് കഥ?

469
00:21:24,917 --> 00:21:26,252
ഫ്രാങ്കി: കോറയോട് ചോദിക്കൂ.

470
00:21:26,285 --> 00:21:29,622
ടിനോ: അവൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?
അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.

471
00:21:29,656 --> 00:21:31,358
ലൂഥർ: അവൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെയാണ്,
അല്ലേ?

472
00:21:32,725 --> 00:21:34,827
ഒരുപക്ഷേ ജോർജ്ജ്
VCR-കളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

473
00:21:34,861 --> 00:21:37,397
ആ കുട്ടി, അവനു കിട്ടിയതെല്ലാം
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പുള്ളി ആണ്.

474
00:21:38,998 --> 00:21:40,433
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല തുറക്കൂ,

475
00:21:40,467 --> 00:21:42,301
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെറിയ രോമമുള്ള ത്രികോണങ്ങൾ.

476
00:21:44,937 --> 00:21:46,172
ഫ്രാങ്കി,
ഇവിടെ വരൂ.

477
00:21:49,976 --> 00:21:51,378
പ്രൊഫസർ
കോളേജിൽ നിന്ന്

478
00:21:51,411 --> 00:21:53,245
വെറുതെ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
എൻ്റെ പാവാട വീണ്ടും മുകളിലേക്ക്.

479
00:21:54,381 --> 00:21:56,148
ശരി, നിങ്ങൾ ഒഴിക്കുക.
ഞാൻ തട്ടും.

480
00:22:01,621 --> 00:22:03,289
ഞാൻ അത് ഒന്നു ഫ്രഷ് ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.

481
00:22:03,322 --> 00:22:04,924
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

482
00:22:04,957 --> 00:22:06,593
ഓഹ്!

483
00:22:06,626 --> 00:22:08,895
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

484
00:22:08,928 --> 00:22:10,196
സുഖമാണോ?

485
00:22:11,230 --> 00:22:12,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

486
00:22:19,038 --> 00:22:20,139
നിക്ക്:

487
00:22:21,808 --> 00:22:24,043
ഉം, ഹെലൻ്റെ
ആശുപത്രിയിൽ.

488
00:22:24,076 --> 00:22:25,177
അവളുടെ അയൽക്കാരൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.

489
00:22:26,178 --> 00:22:27,514
അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

490
00:22:30,383 --> 00:22:32,084
പതിനഞ്ചു വർഷമായി അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

491
00:22:32,118 --> 00:22:33,185
വളരെക്കാലമായി.

492
00:22:33,953 --> 00:22:35,054
അതെ?

493
00:22:45,598 --> 00:22:47,467
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

494
00:22:50,903 --> 00:22:52,204
എനിക്കറിയില്ല.

495
00:22:54,240 --> 00:22:55,307
ഹെലൻ!

496
00:22:55,341 --> 00:22:56,676
കോറ,
അതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

497
00:23:02,114 --> 00:23:03,716
ഹെലൻ, തേൻ.

498
00:23:03,750 --> 00:23:06,686
അത് കോറയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

499
00:23:06,719 --> 00:23:08,755
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

500
00:23:08,788 --> 00:23:10,256
ഹെലൻ
മറ്റൊരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

501
00:23:10,289 --> 00:23:11,591
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

502
00:23:16,195 --> 00:23:19,699
ഹെലൻ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പോകാൻ പോകുന്നു.

503
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
നാളെ, ശരി?

504
00:23:25,872 --> 00:23:28,040
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവസാനം ഇങ്ങനെ...

505
00:23:29,108 --> 00:23:30,276
തനിച്ചാണോ?

506
00:23:32,344 --> 00:23:33,480
അവൾ തനിച്ചല്ല.

507
00:23:37,784 --> 00:23:38,985
അതെ...

508
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
അവൾ തനിച്ചാണ്.

509
00:24:15,454 --> 00:24:16,523
സ്ത്രീ: ആഹ്!

510
00:24:18,190 --> 00:24:19,859
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെ എന്തോ.

511
00:24:19,892 --> 00:24:21,460
നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരട്ടെ.

512
00:24:22,962 --> 00:24:24,230
പിന്മാറുക, ശരി?

513
00:24:24,263 --> 00:24:25,732
അവനു കൊടുത്താൽ മതി
ഒരു ചെറിയ മുറി.

514
00:24:25,765 --> 00:24:27,366
ജോർജ്ജ്: കാസെൽനിക്കും പൗസിയും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരും, പക്ഷേ...

515
00:24:27,399 --> 00:24:28,768
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

516
00:24:28,801 --> 00:24:29,902
നിക്ക് എവിടെ?

517
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
കോറ: അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

518
00:24:31,170 --> 00:24:32,505
എന്താ...എന്താ കുഴപ്പം?

519
00:24:32,539 --> 00:24:35,508
അയാൾക്ക് ഫിറ്റ്നസ് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

520
00:24:35,542 --> 00:24:37,610
ജോർജ്ജ്:
മരിയ, മരിയ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.

521
00:24:37,644 --> 00:24:38,911
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

522
00:24:38,945 --> 00:24:40,046
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി!

523
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
കോറ: എനിക്കറിയില്ല.
ആൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

524
00:24:42,148 --> 00:24:43,850
അവൻ താഴെ വീഴുന്നു
ഒരു ടൺ ഇഷ്ടിക പോലെ.

525
00:24:43,883 --> 00:24:46,519
ജോണി: നീ ചുവടുവെക്കുന്നു
ആളുടെ മേൽ. മാറി നിൽക്കുക.

526
00:24:46,553 --> 00:24:48,354
ഓ, അതെ. നമുക്ക് വേണം
ഒരു ആംബുലൻസ്, ദയവായി.

527
00:24:48,387 --> 00:24:51,824
ഓ, അപ്പോളോ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
23 ഉം 9 ഉം.

528
00:24:51,858 --> 00:24:53,292
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

529
00:24:53,325 --> 00:24:54,594
ജോണി: ഒരു ഡോക്ടറോ?

530
00:24:54,627 --> 00:24:57,029
കോറ: ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറുണ്ടോ?

531
00:24:57,063 --> 00:24:59,165
ജോണി: നീ, മിസ്സ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണോ?

532
00:24:59,198 --> 00:25:00,800
ജോണി: ശരി.
സ്ത്രീ: ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ദന്തരോഗിയാണ്
ടെക്നീഷ്യൻ.

533
00:25:00,833 --> 00:25:02,034
ജോണി: നമുക്കു വേണം
ഒരു ആംബുലൻസ്.

534
00:25:02,068 --> 00:25:04,537
ഫ്രാങ്കി: അവർ വഴിയിലാണ്.

535
00:25:04,571 --> 00:25:06,573
ഇല്ല... നിനക്ക് കിട്ടണം
അവനെ, നിനക്ക് കിട്ടണം
അവൻ അവൻ്റെ വശത്ത്

536
00:25:06,606 --> 00:25:08,040
അങ്ങനെ അവനു കഴിയും
ശരിയായി ശ്വസിക്കുക.

537
00:25:09,375 --> 00:25:12,378
നീ എവിടെയായിരുന്നു
അത് പഠിക്കണോ?
ഓ, ക്യാമ്പ്ഫയർ
പെൺകുട്ടികളേ, ഓ...

538
00:25:12,411 --> 00:25:14,113
ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്താണ് അപസ്മാരം?

539
00:25:14,714 --> 00:25:16,415
ഓ, അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

540
00:25:16,448 --> 00:25:18,050
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
മയക്കുമരുന്ന് ആയിരിക്കാം.

541
00:25:18,084 --> 00:25:19,285
മയക്കുമരുന്ന്?
അതെ.

542
00:25:19,318 --> 00:25:20,587
ഇപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ ഇല്ല
ഒരു മരുന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അടിമ.

543
00:25:20,620 --> 00:25:22,088
ഇല്ല.
അത് എന്താണ്?

544
00:25:22,121 --> 00:25:23,823
അപസ്മാരം.
അപസ്മാരം.

545
00:25:23,856 --> 00:25:25,792
അതെ. അയാൾ അപസ്മാര രോഗിയാണ്.
ഓ, ഓ...

546
00:25:25,825 --> 00:25:27,359
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
എല്ലാവരും മടങ്ങുക
അവരുടെ മേശകളിലേക്കോ?

547
00:25:27,393 --> 00:25:30,162
അവൻ സുഖമാണ്, ശരിക്കും.
ആംബുലൻസ്
വരുന്നു. അവൻ...

548
00:25:30,196 --> 00:25:32,431
നന്ദി. നന്ദി.
സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.

549
00:25:32,464 --> 00:25:33,766
സൗജന്യ കാപ്പി
എല്ലാവർക്കും.

550
00:25:33,800 --> 00:25:35,434
കോരാ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ... തരൂ
എല്ലാവരും...

551
00:25:35,467 --> 00:25:37,336
സൗജന്യ കാപ്പി!
നിക്ക് പോകും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

552
00:25:37,369 --> 00:25:39,972
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഇപ്പോൾ ആ ഫോൺ കോൾ, ജോർജ്ജ്.

553
00:25:41,574 --> 00:25:43,409
നിങ്ങളുടെ പേര്
ഫ്രാങ്കി, അല്ലേ?
അതെ.

554
00:25:45,044 --> 00:25:46,946
ഞാൻ ജോണി.
അതെ. എനിക്കറിയാം.

555
00:25:46,979 --> 00:25:49,582
ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും,
ഗാനം.

556
00:25:49,616 --> 00:25:50,817
അതെ. ഞാൻ,
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ.

557
00:25:50,850 --> 00:25:52,885
ആണ്, ആണ്
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

558
00:25:54,053 --> 00:25:55,454
"ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും
പ്രണയിനികളായിരുന്നു."

559
00:25:55,487 --> 00:25:56,856
നിങ്ങൾ... ആണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതാണോ
യാദൃശ്ചികമാണോ?

560
00:25:56,889 --> 00:25:58,925
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ശരിയായി ശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

561
00:25:58,958 --> 00:26:00,693
ഇല്ല...
നീ പുറത്തു പോകണ്ടേ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ?

562
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
എന്ത്?

563
00:26:02,762 --> 00:26:05,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത്
ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു തീയതിയിൽ.

564
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
അവൻ വെറുതെ
അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

565
00:26:08,935 --> 00:26:10,737
ഞാനില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ?

566
00:26:10,770 --> 00:26:13,039
എനിക്ക് ശരിക്കും പുറത്തു പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത്രമാത്രം...
ഇല്ല.

567
00:26:13,072 --> 00:26:15,307
അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.
ഞാൻ പോയി കാത്തിരിക്കാം
ആംബുലൻസ്.

568
00:26:16,643 --> 00:26:18,444
ഓ... ഓ!

569
00:26:18,477 --> 00:26:20,279
ഹേയ്, ഛം,
സ്വാഗതം
ലോകം.

570
00:26:20,312 --> 00:26:21,881
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

571
00:26:21,914 --> 00:26:23,750
അധികം ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിരസിച്ചു
ഏതോ സ്ത്രീ വഴി.

572
00:26:25,818 --> 00:26:28,788
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
ശരിയാകും.

573
00:26:40,532 --> 00:26:41,868
ഹായ്, ലൂസി.

574
00:27:44,196 --> 00:27:45,231
സ്ത്രീ: ഓ!

575
00:29:02,008 --> 00:29:04,911
കോറ:
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
റെഗോ പാർക്കിൽ.

576
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
നോക്കൂ
ആരാണ് ഇവിടെ.

577
00:29:16,122 --> 00:29:17,323
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

578
00:29:21,560 --> 00:29:22,694
അവൻ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

579
00:29:22,728 --> 00:29:24,363
അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അവളെ അറിയാം.

580
00:29:24,396 --> 00:29:27,834
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.
ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം
അവളുടെ അവസാനത്തെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:29:27,867 --> 00:29:30,402
ഹെലൻ ഉപയോഗിക്കാം
എല്ലാ ദുഃഖിതരും
അവൾക്ക് ലഭിക്കും.

582
00:29:30,436 --> 00:29:33,205
നെഡ്ഡ!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് ദയയില്ലാതെ.

583
00:29:33,239 --> 00:29:35,441
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തില്ല
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ്.

584
00:29:35,474 --> 00:29:37,509
ടിനോയും ലൂഥറും
നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

585
00:29:37,543 --> 00:29:40,579
നിക്ക് വലുതായി
പൂക്കൾക്ക്.
അവർ നല്ലവരാണ്.

586
00:29:40,612 --> 00:29:42,915
കോറ: എനിക്ക് പോകണം.
NEDDA: ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.

587
00:29:42,949 --> 00:29:46,018
അതെ, ശവസംസ്കാരം
വില്ലീസ് എനിക്ക് തരൂ.

588
00:29:46,052 --> 00:29:48,020
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വരൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

589
00:29:48,054 --> 00:29:49,856
ചിന്തയാണ്.

590
00:29:49,889 --> 00:29:51,290
എനിക്ക് വേണ്ട
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ.

591
00:29:57,129 --> 00:29:58,697
അതെ. തീർച്ചയായും.

592
00:30:02,401 --> 00:30:06,705
വരൂ, നെഡ്ഡ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടിക ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെമേൽ വീഴുന്ന മതിൽ.

593
00:30:06,738 --> 00:30:08,407
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

594
00:30:09,808 --> 00:30:14,113
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു ആളെ കയറി
ഒരു ശവസംസ്കാര പാർലർ

595
00:30:14,146 --> 00:30:16,082
മുന്നിൽ
ഒരു ഞെരുക്കം!

596
00:30:17,116 --> 00:30:18,885
എൻ്റെ വന്യതയിൽ
സ്വപ്നങ്ങൾ,

597
00:30:18,918 --> 00:30:20,652
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

598
00:30:20,686 --> 00:30:22,054
ഓ, ഊതുക
നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്ത്!

599
00:30:25,491 --> 00:30:26,758
ആകർഷകമായ.

600
00:30:32,431 --> 00:30:33,900
ക്ഷമിക്കണം, ഹെലൻ.

601
00:31:28,487 --> 00:31:30,422
ടിനോ, ആർ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം
ഒരു വാഫിൾ ലഭിക്കാൻ?

602
00:31:33,825 --> 00:31:35,261
വാഫിളിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

603
00:31:36,628 --> 00:31:38,764
സ്ത്രീ: നന്ദി, ടിനോ.
ഓസ്കാർ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

604
00:31:39,565 --> 00:31:40,967
ജോർജ്ജ്: ഹോട്ട് പ്ലേറ്റുകൾ.
നിരീക്ഷിക്കുക.

605
00:31:42,901 --> 00:31:44,270
ജോർജ്: ഇതാ മറ്റൊന്ന്
ലൂഥർ, നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

606
00:31:51,543 --> 00:31:53,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും?

607
00:31:54,680 --> 00:31:55,982
ഓ, അതെ.

608
00:31:56,548 --> 00:31:57,716
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

609
00:31:59,551 --> 00:32:02,421
ഓ, ടിനോ. എനിക്ക് തരൂ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം. നന്ദി.

610
00:32:04,623 --> 00:32:05,624
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം
അത് പിന്നീട്.

611
00:32:06,392 --> 00:32:07,826
നിങ്ങൾക്ക് ഹെലനെ അറിയാമോ?

612
00:32:07,859 --> 00:32:09,928
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നോക്കി
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ
ഇന്ന് കരയുന്നു.

613
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
മരണം വളരെ ദുഃഖകരമാണ്.

614
00:32:13,465 --> 00:32:15,434
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവളെ പോലും അറിയാം.

615
00:32:15,467 --> 00:32:17,169
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരാളെ അറിയാൻ
അവരെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടാൻ.

616
00:32:18,104 --> 00:32:19,138
അവർ അതിനെ സഹാനുഭൂതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

617
00:32:20,139 --> 00:32:21,540
അതെ.

618
00:32:21,573 --> 00:32:23,709
സഹാനുഭൂതി. അതെ.
സഹാനുഭൂതി...

619
00:32:23,742 --> 00:32:25,911
സഹതാപമുള്ളവൻ
രണ്ടിൻ്റെ വൈബ്രേഷനുകൾ
മനുഷ്യർ...

620
00:32:25,944 --> 00:32:28,547
ഇല്ല, അതെ. എനിക്കറിയാം
സഹാനുഭൂതി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

621
00:32:28,580 --> 00:32:30,316
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

622
00:32:30,349 --> 00:32:32,218
ഞാൻ നോക്കുന്നത് വരെ.

623
00:32:32,251 --> 00:32:34,987
കാണുക, എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

624
00:32:35,021 --> 00:32:36,822
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വാക്ക് നോക്കുന്നു.

625
00:32:40,626 --> 00:32:43,395
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ടർക്കി കഷണം,
അത്രമാത്രം.

626
00:32:43,429 --> 00:32:45,597
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ കഴിയും
ഒരാളുമായി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

627
00:32:47,266 --> 00:32:48,500
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അവളെ കാണാൻ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

628
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ നോക്കി
പെട്ടിയിലെ ചിത്രം,

629
00:32:51,437 --> 00:32:53,272
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

630
00:32:53,305 --> 00:32:56,975
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്. എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

631
00:32:57,009 --> 00:32:59,211
അത് തീരെ ആയിരുന്നില്ല
സൂക്ഷിക്കാൻ മതി
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്,

632
00:32:59,245 --> 00:33:01,847
അങ്ങനെ അവൾ സൂക്ഷിച്ചു...
അവൾ അത് തുടർന്നു

633
00:33:01,880 --> 00:33:04,150
ഒരു കുപ്പി ഇട്ടുകൊണ്ട്
നാല് റോസാപ്പൂക്കൾ

634
00:33:04,183 --> 00:33:06,418
അവളുടെ കീഴിൽ
എല്ലാ രാത്രിയിലും തലയിണ,
ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

635
00:33:08,854 --> 00:33:09,888
വോഡ്ക.

636
00:33:11,623 --> 00:33:13,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ എടുക്കുക

637
00:33:13,459 --> 00:33:15,694
ആ തലപ്പാവുകളിൽ ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പണം.

638
00:33:15,727 --> 00:33:17,263
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇല്ല
ഭാഗ്യവാൻ.

639
00:33:18,297 --> 00:33:19,798
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി.

640
00:33:20,999 --> 00:33:22,568
അവൾക്ക് ആ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

641
00:33:22,601 --> 00:33:24,903
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നോക്കൂ
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

642
00:33:25,971 --> 00:33:27,039
നിരാശനായി.

643
00:33:29,041 --> 00:33:32,178
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലഡ് സോസേജ് വേണം
ഒപ്പം ഹാഷ് ബ്രൗൺസും.

644
00:33:32,211 --> 00:33:34,813
നെഡ്ഡ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

645
00:33:34,846 --> 00:33:37,683
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നില്ല.

646
00:33:40,452 --> 00:33:42,254
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

647
00:33:42,288 --> 00:33:44,356
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അരിഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്
ടർക്കി വളരെ നേർത്തതാണ്.

648
00:33:50,829 --> 00:33:52,331
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

649
00:34:01,140 --> 00:34:03,175
കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

650
00:34:03,209 --> 00:34:05,744
ഹേയ്, കുത്തകയാക്കരുത്
ഫോൺ.

651
00:34:17,989 --> 00:34:19,691
ഓ, നന്ദി
നീ, കോറ.

652
00:35:07,373 --> 00:35:08,907
നീ വന്നോ?

653
00:35:09,675 --> 00:35:11,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:35:11,076 --> 00:35:13,312
എനിക്ക് സാധാരണയായി അത് പിടിക്കാൻ കഴിയും
അതിലും നീളം.

655
00:35:15,714 --> 00:35:17,649
ക്ഷമിക്കണം.

656
00:35:17,683 --> 00:35:19,585
പക്ഷേ തോന്നിയില്ല
നീ വന്നത് പോലെ.

657
00:35:22,421 --> 00:35:24,022
ഞാൻ വന്നു.

658
00:35:24,556 --> 00:35:26,492
ഞാൻ ചെയ്തു.

659
00:35:26,525 --> 00:35:27,959
ഓ, അതായിരുന്നു
ഭയങ്കരം.

660
00:35:29,094 --> 00:35:30,496
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

661
00:35:31,597 --> 00:35:33,765
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു.

662
00:35:34,466 --> 00:35:36,202
അതെ, പക്ഷേ...

663
00:35:36,235 --> 00:35:38,870
സാധാരണയായി, ഒരു പുരുഷൻ വിലപിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

664
00:35:38,904 --> 00:35:40,672
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുക.

665
00:35:42,508 --> 00:35:44,743
ഞാൻ സ്വയം പരിശീലിച്ചു
അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യാൻ.

666
00:35:46,412 --> 00:35:48,113
എന്തുകൊണ്ട്?

667
00:35:48,146 --> 00:35:52,551
ശരി, പറയട്ടെ
ഞാൻ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

668
00:35:52,584 --> 00:35:56,855
ഒരു മുഴുത്ത രതിമൂർച്ഛ
ഉയർന്നതായിരിക്കും
അനുചിതമായ.

669
00:35:56,888 --> 00:35:58,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു ആശ്രമം പോലെ?

670
00:35:58,824 --> 00:36:00,326
അതെ, അടുക്കുക.

671
00:36:01,827 --> 00:36:03,094
ഹും.

672
00:36:03,662 --> 00:36:05,063
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

673
00:36:06,064 --> 00:36:08,133
ഓ.

674
00:36:08,166 --> 00:36:11,637
ഒരുപക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ ഷൂസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

675
00:36:12,304 --> 00:36:14,039
ഓ, ആകാമായിരുന്നു.

676
00:36:14,072 --> 00:36:15,307
അതോ സ്ഥാനമോ?

677
00:36:15,341 --> 00:36:17,643
ഓ, സ്ഥാനം. അതെ. ഓ.

678
00:36:17,676 --> 00:36:21,112
ആ സ്ഥാനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
സ്ത്രീ അസ്ട്രൈഡ്.
ഓ, അതെ.

679
00:36:21,146 --> 00:36:24,149
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

680
00:36:25,951 --> 00:36:28,019
നീ...നീ അത് ചെയ്തു.

681
00:36:28,053 --> 00:36:30,021
അതാണ് ഇത്.
ആസ്ട്രൈഡ്.

682
00:36:31,357 --> 00:36:32,924
എന്ത്, മുകളിൽ?

683
00:36:32,958 --> 00:36:34,526
അതെ.
മുകളിൽ, ഇതുപോലെ.

684
00:36:34,860 --> 00:36:36,094
ഓ.

685
00:36:37,296 --> 00:36:38,730
ഓ, കോരാ...

686
00:36:40,031 --> 00:36:42,234
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളാണെങ്കിലും
സീൽ ചെയ്തു...

687
00:36:42,268 --> 00:36:46,405
എൻ്റെ മനസ്സും
എൻ്റെ ശരീരം വെറുതെ ആയിരുന്നു
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു.

688
00:36:46,438 --> 00:36:47,539
കോറ: ഓ, അതെ?

689
00:36:53,745 --> 00:36:56,915
ഓ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
കൃത്യമായി തികഞ്ഞ.

690
00:36:58,950 --> 00:37:00,419
വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെ കുറിച്ച്.

691
00:37:03,121 --> 00:37:05,324
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
കൃത്യമായി 100%.

692
00:37:05,357 --> 00:37:08,627
ഈ ഷൂസ്,
അവർ മനോഹരമാണ്,
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കാലുകളെ കൊല്ലുന്നു.

693
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

694
00:37:13,765 --> 00:37:14,800
ഇല്ല.

695
00:37:16,502 --> 00:37:17,669
എന്തുകൊണ്ട്?

696
00:37:18,970 --> 00:37:21,039
കാരണം, നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും

697
00:37:21,072 --> 00:37:22,908
ഇവിടെ കിടക്കുക, രാത്രി മുഴുവൻ,
ഉണരുക.

698
00:37:22,941 --> 00:37:24,343
ഉറക്കം നടിച്ച്,

699
00:37:24,376 --> 00:37:26,378
നമ്മളെന്തിനാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്.

700
00:37:28,013 --> 00:37:29,581
ജോണി,
നീ ഏകാന്തനാണ്.

701
00:37:30,849 --> 00:37:32,250
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

702
00:37:34,019 --> 00:37:36,355
നമ്മൾ ആകണമെന്നില്ല
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്.

703
00:37:39,891 --> 00:37:41,360
ഏകാന്തത.

704
00:37:41,393 --> 00:37:42,694
അതെ.

705
00:37:44,363 --> 00:37:46,164
നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്,
നീ പറഞ്ഞു.

706
00:37:48,334 --> 00:37:49,868
രണ്ട് കാമുകന്മാരെ കിട്ടി.

707
00:37:50,802 --> 00:37:52,804
ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റർ ശരി.

708
00:38:03,849 --> 00:38:05,317
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളെ.

709
00:38:05,351 --> 00:38:07,085
കാണാം
ഉപ്പ് ഖനികളിൽ.

710
00:38:07,118 --> 00:38:08,153
വിട.

711
00:38:08,186 --> 00:38:09,455
ശുഭ രാത്രി.

712
00:38:11,323 --> 00:38:12,391
ജോണിയോ?

713
00:38:15,527 --> 00:38:17,128
ഇത് അവസാനമല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ.

714
00:38:17,696 --> 00:38:18,797
ഓ, എനിക്കറിയാം.

715
00:38:20,532 --> 00:38:22,468
ഞാൻ അവസാനം കണ്ടു
ലോകത്തിൻ്റെ.

716
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
"എന്നാൽ നോക്കൂ,

717
00:38:34,613 --> 00:38:37,215
"രാവിലെ, റസ്സെറ്റിൽ
മാൻ്റിൽ ധരിച്ച,

718
00:38:37,248 --> 00:38:40,218
"മഞ്ഞിനു മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു
യോൺ ഉയർന്ന കിഴക്കോട്ടുള്ള കുന്നിൻ്റെ."

719
00:38:41,687 --> 00:38:44,022
"പ്രഭാതം", കണ്ടോ?

720
00:38:44,055 --> 00:38:45,557
എന്താ നരകം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

721
00:38:45,591 --> 00:38:47,426
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

722
00:38:47,459 --> 00:38:49,461
എന്തുകൊണ്ട് ഇതില്ല
ഡിക്ക്ഹെഡ് അങ്ങനെ പറയൂ,

723
00:38:49,495 --> 00:38:51,196
ഇതിനെല്ലാം പകരം
"റസ്സറ്റ് മാൻ്റിൽ" ബുൾഷിറ്റ്?

724
00:38:51,229 --> 00:38:52,631
കാരണം അവൻ
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ, ജോർജ്ജ്,

725
00:38:52,664 --> 00:38:54,933
ഏറ്റവും വലിയ കവി
എന്നും ജീവിച്ചിരുന്നു.

726
00:38:54,966 --> 00:38:57,603
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
നീ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

727
00:38:57,636 --> 00:38:58,704
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.

728
00:38:58,737 --> 00:39:00,005
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

729
00:39:00,038 --> 00:39:01,640
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

730
00:39:01,673 --> 00:39:03,909
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജോടി ട്രാംപുകൾ.

731
00:39:03,942 --> 00:39:06,144
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപകാരം.

732
00:39:06,177 --> 00:39:07,479
ഞാൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു.

733
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
അവൻ ശരിക്കും ആണോ...

734
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
ഓ...
രണ്ട് മിനിറ്റ്...

735
00:39:14,453 --> 00:39:15,987
ടോപ്പുകൾ.
ഓ, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

736
00:39:16,021 --> 00:39:18,524
അങ്ങനെ നിശബ്ദമായി,
ഒരു എലിയെപ്പോലെ.

737
00:39:18,557 --> 00:39:20,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മാർസെൽ മാർസോ

738
00:39:20,492 --> 00:39:21,627
ഉച്ചത്തിൽ വരുന്നു
ഈ ആളേക്കാൾ.

739
00:39:21,660 --> 00:39:23,328
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

740
00:39:23,361 --> 00:39:25,697
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പുറത്തായിട്ടില്ല
എന്ന ചോദ്യത്തിൻ്റെ.

741
00:39:25,731 --> 00:39:28,634
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ കവിത വായിക്കാറില്ല.

742
00:39:28,667 --> 00:39:31,269
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ രണ്ട് വാക്കുകൾ
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

743
00:39:31,302 --> 00:39:33,839
ഫക്ക്, നീയും.

744
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
ആരോ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി കിടന്നു.

745
00:39:35,807 --> 00:39:37,843
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ കിടക്കും.

746
00:39:37,876 --> 00:39:39,177
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

747
00:39:39,210 --> 00:39:41,513
അതെ.
ഒപ്പ. ഓപ്പാ!

748
00:39:41,547 --> 00:39:42,681
ഇല്ല വിഗ്ഗല്ല.

749
00:39:42,714 --> 00:39:45,250
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ.

750
00:39:45,283 --> 00:39:47,819
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കിട്ടിയ സ്വർണ്ണ പമ്പുകൾ?
സ്റ്റൈലെറ്റോസ്?

751
00:39:47,853 --> 00:39:49,287
അതിനാൽ, ഞാൻ അവ ധരിച്ചു.

752
00:39:49,320 --> 00:39:51,523
കാര്യങ്ങൾ ആണ്
നന്നായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാൻ...

753
00:39:59,030 --> 00:40:01,433
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നു.

754
00:40:01,467 --> 00:40:02,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

755
00:40:02,367 --> 00:40:03,435
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

756
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
നമ്മൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, നെഡ്ഡ?

757
00:40:05,036 --> 00:40:06,237
വരിക.
വാക്ക് പറയുക.

758
00:40:06,271 --> 00:40:07,372
വാക്ക് പറയുക.
ഓ, വരൂ,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

759
00:40:07,405 --> 00:40:08,440
ഒരിക്കൽ.
അത് മുറിക്കുക.

760
00:40:08,474 --> 00:40:09,508
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
വരിക.

761
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
സി-സി-കോപ്പുലേറ്റ്.
പറയൂ.

762
00:40:11,743 --> 00:40:13,845
കോറ,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

763
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

764
00:40:14,980 --> 00:40:16,381
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

765
00:40:16,414 --> 00:40:18,149
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

766
00:40:18,183 --> 00:40:20,852
എണ്ണത്തിൽ
മൂന്നിൽ
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

767
00:40:20,886 --> 00:40:22,353
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
റൂത്ത് ഡോ.

768
00:40:26,191 --> 00:40:28,159
പീറ്റർ, ടെലിഫോൺ.

769
00:40:28,193 --> 00:40:29,828
പീറ്റർ: അതെ. ഊഹൂ.

770
00:40:29,861 --> 00:40:31,229
എത്രമാത്രം?

771
00:40:32,564 --> 00:40:35,066
ഹൂ-ഹൂ!

772
00:40:35,100 --> 00:40:36,535
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

773
00:40:37,503 --> 00:40:39,638
യോ, യോ, യോ, യോ, യോ!

774
00:40:39,671 --> 00:40:42,073
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ജീവനക്കാർ,

775
00:40:42,107 --> 00:40:43,509
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

776
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
നിക്ക്:
ഭ്രാന്തൻ ബസ്ബോയ്.
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

777
00:40:45,511 --> 00:40:47,245
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ സ്ക്രിപ്റ്റ് വിറ്റു.

778
00:40:48,547 --> 00:40:50,348
പീറ്റർ: അവർ എന്നെ പറക്കുന്നു
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മുതൽ സണ്ണി എൽ.എ.,

779
00:40:50,381 --> 00:40:53,084
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാൻ
ചന്ദ്രനിലെ രക്തം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.

780
00:40:53,118 --> 00:40:54,886
സ്ത്രീ:
നിനക്ക് നല്ലത്, പീറ്റർ!

781
00:40:54,920 --> 00:40:57,322
ഒരു അവസാന ദിവസം ഞാൻ തരാം,
ഞാൻ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

782
00:40:57,823 --> 00:40:59,891
അതെ, പീറ്റർ!

783
00:41:03,328 --> 00:41:06,665
* ഫ്രാങ്കി ആൻഡ് ജോണി
പ്രണയിനികളായിരുന്നു

784
00:41:06,698 --> 00:41:10,135
* ഓ, കർത്താവേ, അവർ എങ്ങനെ
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

785
00:41:10,168 --> 00:41:14,039
* അവ സത്യമാകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
പരസ്പരം

786
00:41:14,072 --> 00:41:16,575
ജോണി:
പുത്രൻ!
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

787
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
* അവൻ അവളുടെ പുരുഷനായിരുന്നു

788
00:41:19,377 --> 00:41:21,446
*എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ തെറ്റ്... *

789
00:41:22,681 --> 00:41:24,415
ജോണി: ശരി,
ഗെയിമിനായി സേവിക്കുന്നു.

790
00:41:24,449 --> 00:41:27,352
*ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
കഥകളില്ല... *

791
00:41:27,385 --> 00:41:28,554
JOE:
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

792
00:41:29,454 --> 00:41:31,056
ജോണി: ഷിറ്റ്!
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

793
00:41:31,089 --> 00:41:33,859
* ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ജോണിയെ കണ്ടു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്*

794
00:41:35,861 --> 00:41:36,728
പുറത്ത്!

795
00:41:36,762 --> 00:41:39,164
അങ്ങനെയാണ്. നല്ല കളി,
നല്ല കളി.

796
00:41:39,197 --> 00:41:41,032
കൊള്ളാം, ജോ.

797
00:41:41,066 --> 00:41:43,702
ജോ: എനിക്ക് പോകണം
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുക.
* എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു *

798
00:41:49,240 --> 00:41:53,044
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകില്ല
പീറ്ററിൻ്റെ പോകുന്ന പാർട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ?

799
00:41:54,245 --> 00:41:55,881
കാരണം
എനിക്ക് വേണ്ട.

800
00:41:55,914 --> 00:41:57,082
വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
7:00 ന്.

801
00:41:57,115 --> 00:41:59,685
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

802
00:41:59,718 --> 00:42:02,420
ഞാൻ അസൂയയുള്ളവനല്ല.
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

803
00:42:02,453 --> 00:42:03,989
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
വ്യത്യാസം.

804
00:42:05,156 --> 00:42:07,525
545, വെസ്റ്റ് 54 സ്ട്രീറ്റ്.

805
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

806
00:42:10,228 --> 00:42:11,963
വരൂ, അത് ഓണാണ്
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് കാർഡ്.

807
00:42:11,997 --> 00:42:13,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ പഞ്ച് കാർഡ് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

808
00:42:13,732 --> 00:42:16,434
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു...
നീ മാറി നിൽക്ക്
എൻ്റെ പഞ്ച് കാർഡിൽ നിന്ന്!

809
00:42:16,467 --> 00:42:17,869
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ?

810
00:42:22,708 --> 00:42:23,775
ആറ്-എ.

811
00:42:23,809 --> 00:42:25,343
ഓ...
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

812
00:42:36,554 --> 00:42:39,791
ആറ്-ബി. മൂന്ന്-എഫ്.
ഞാൻ അടുത്താണോ?

813
00:42:39,825 --> 00:42:42,894
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ എനിക്കോ?
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

814
00:42:42,928 --> 00:42:45,396
ശരി, ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രതികരിക്കാൻ വേണ്ടി?

815
00:42:45,430 --> 00:42:47,532
എന്താ, എനിക്ക് തുടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?

816
00:42:47,565 --> 00:42:49,868
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ചെറിയ കുറിപ്പുകൾ. തുടങ്ങരുത്
എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു.

817
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
സമ്മാനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ തുടങ്ങിയാലോ
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

818
00:42:51,436 --> 00:42:52,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് സഹായിക്കുമോ?

819
00:42:52,537 --> 00:42:53,605
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

820
00:42:53,639 --> 00:42:55,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കുറച്ചേ പറയുന്നുള്ളൂ.

821
00:42:55,406 --> 00:42:57,442
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.

822
00:42:57,475 --> 00:43:00,078
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പോകും
പിൻവാങ്ങുക. പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

823
00:43:01,512 --> 00:43:02,681
എനിക്കൊരു ക്രഷ് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

824
00:43:02,714 --> 00:43:04,515
ബർഗർ ഡീലക്സ്!
പുരോഗമിക്കുക!

825
00:43:07,118 --> 00:43:09,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?

826
00:43:09,454 --> 00:43:12,791
കാരണം ഹൃദയം
കാരണങ്ങളാൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

827
00:43:12,824 --> 00:43:14,492
ജോണി: അതാണ് കാരണം
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

828
00:43:14,525 --> 00:43:16,161
നിക്ക് അറിയാമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

829
00:43:16,194 --> 00:43:17,696
ഞാൻ പോകുന്നു
നിക്കിനോട് പറയൂ.

830
00:43:17,729 --> 00:43:19,230
നിങ്ങൾ അവളെ അസൂയപ്പെടുത്തി,
നീ കണ്ടോ?

831
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ ആകെ അസ്വസ്ഥയാക്കി.

832
00:43:21,199 --> 00:43:24,502
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

833
00:43:24,535 --> 00:43:26,772
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
പാർട്ടിയിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുമോ?

834
00:43:26,805 --> 00:43:28,206
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അത് വെറുതെ...

835
00:43:28,239 --> 00:43:30,508
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുന്നു
പാർട്ടികളിൽ.

836
00:43:30,541 --> 00:43:34,479
ജോണി: അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
ഒരുമിച്ച്. അത് അത്ര മോശമല്ല.
അത്ര മോശം?

837
00:43:34,512 --> 00:43:35,747
ഇല്ല!

838
00:43:36,715 --> 00:43:39,818
ജോണി: ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്കത് ചെയ്യാം.

839
00:43:39,851 --> 00:43:42,287
കോറ: ഫ്രാങ്കി.
എന്ത്? എന്തുചെയ്യുന്നു?

840
00:43:42,854 --> 00:43:44,589
എന്താണ് കാര്യം?

841
00:43:44,622 --> 00:43:47,325
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഓർഡർ എന്തായിരുന്നു.

842
00:43:47,358 --> 00:43:52,597
ഒരു ഇറച്ചി റൊട്ടി പ്ലേറ്റർ
രണ്ട് ഷെഫ് സലാഡുകളും.

843
00:43:52,630 --> 00:43:54,199
ജോണി: അത് കണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഓർഡർ മറക്കില്ല.

844
00:43:54,232 --> 00:43:58,103
കോറ: ജോണി, റദ്ദാക്കുക
ട്യൂണ ഉരുകുന്നു. ഉപഭോക്താവ്
പോഷകാഹാരക്കുറവ് കാരണം മരിച്ചു.

845
00:43:58,136 --> 00:44:00,739
കോറ: ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അഭിഭാഷകൻ, ശരി?

846
00:44:18,456 --> 00:44:21,192
ഓ, എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ
കുറച്ചുകൂടി ഉത്സവം.

847
00:44:21,226 --> 00:44:22,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

848
00:44:22,327 --> 00:44:23,494
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

849
00:44:26,331 --> 00:44:27,999
എനിക്ക് വയസ്സായി
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

850
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
ഓ, വരൂ.

851
00:44:34,339 --> 00:44:36,842
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ വിധവ.

852
00:44:36,875 --> 00:44:38,710
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

853
00:44:38,744 --> 00:44:42,647
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഈ അത്താഴം റദ്ദാക്കി
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ.

854
00:44:42,680 --> 00:44:44,315
പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
പാർട്ടികളിലേക്ക് മാത്രം.

855
00:44:44,349 --> 00:44:48,253
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ എപ്പോഴും
എല്ലാവരുടെയും പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

856
00:44:48,286 --> 00:44:50,688
ഹും. അതിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
അവർ ഒരുപക്ഷേ.

857
00:44:50,722 --> 00:44:52,824
സമയം എത്രയാണ്
കാളപ്പോര്?

858
00:44:52,858 --> 00:44:54,692
ഞാൻ നെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ മാന്ത്രിക മന്ത്രം.

859
00:44:55,794 --> 00:44:59,364
ടിം: ഓ, ഓ! ഭൂമി
നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങളുടെ.

860
00:44:59,397 --> 00:45:02,734
പിന്നെ വിജയി...

861
00:45:02,768 --> 00:45:07,873
അവിടെ. ഇപ്പോൾ, അത്
ഒരു പാർട്ടി വസ്ത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഇതിനകം കൂടുതൽ ഭംഗി തോന്നുന്നു.

862
00:45:07,906 --> 00:45:10,909
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പാർട്ടികൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക,
പിന്നെ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

863
00:45:10,942 --> 00:45:14,512
അവൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതി,
ഫിലിപ്പിന് ശേഷം അല്ല...

864
00:45:14,545 --> 00:45:17,582
ശ്ശോ.
ഞാൻ "P-H" വാക്ക് പറഞ്ഞു.

865
00:45:17,615 --> 00:45:21,286
അത് സത്യമല്ല. എന്തുപറ്റി
ആ വെൽഷ്മാൻ? ഞാൻ അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ആ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

866
00:45:21,319 --> 00:45:24,289
ഓ, ദയവായി.
ഞാൻ അവനെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല.

867
00:45:24,322 --> 00:45:26,792
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

868
00:45:26,825 --> 00:45:29,895
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
അവനെപ്പോലെ. അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കും.

869
00:45:29,928 --> 00:45:30,996
തീർച്ചയായും.
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

870
00:45:31,029 --> 00:45:32,964
ഫ്രാങ്കി: നിനക്ക് എന്തറിയാം
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

871
00:45:32,998 --> 00:45:35,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
വ്യക്തമായും.

872
00:45:35,033 --> 00:45:37,202
ടിം, അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഡേറ്റിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾക്കില്ല.

873
00:45:37,235 --> 00:45:39,570
ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

874
00:45:39,604 --> 00:45:41,873
വളരെ മോശം, കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

875
00:45:41,907 --> 00:45:44,409
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അബ്യൂസ്-യുവിൽ നിന്ന് പോയി,
മിസ്റ്റർ യൂസ്-യുവിന്.

876
00:45:44,442 --> 00:45:46,444
കൂടാതെ, ഒരു ക്രിസ്മസ് ഫ്ലിംഗ്
ഒരു ക്രോസ് ഡ്രെസ്സറുമായി

877
00:45:46,477 --> 00:45:48,413
ഞാൻ വിസിൽ മുഴക്കി,
വളരെ നന്ദി.

878
00:45:50,515 --> 00:45:51,649
ടിം: ഉം...ഇല്ല.

879
00:45:53,284 --> 00:45:55,854
അതെ! ഓ, അമ്മേ.
പമ്പുകൾ!

880
00:45:55,887 --> 00:45:58,023
തീർച്ചയായും പമ്പുകൾ.
ബോബി, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

881
00:45:58,056 --> 00:45:59,891
എന്നെ വിടൂ
അതിൽ നിന്ന്.

882
00:45:59,925 --> 00:46:01,459
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
ആറ് ആഴ്ച.

883
00:46:04,229 --> 00:46:06,231
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും?
ഇല്ല.

884
00:46:10,568 --> 00:46:12,237
ഹലോ? അതാരാണ്?

885
00:46:13,071 --> 00:46:14,272
ഫ്രാങ്കി?

886
00:46:14,305 --> 00:46:15,540
ജോണിയോ?

887
00:46:15,573 --> 00:46:17,208
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
Goose bumps.

888
00:46:17,242 --> 00:46:19,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ പാട്ട്?
* ഫ്രാങ്കി ആൻഡ് ജോണി...

889
00:46:21,746 --> 00:46:23,414
നാല് ആഴ്ച.

890
00:46:23,448 --> 00:46:26,017
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നു, പക്ഷേ അത്
എന്ന് പറയുന്നില്ല
അതിനടുത്തുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ.

891
00:46:26,051 --> 00:46:27,218
ജോണി: എനിക്ക് വരണം.

892
00:46:27,552 --> 00:46:28,586
സിക്സ്-എ!

893
00:46:28,619 --> 00:46:29,955
ഫ്രാങ്കി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്ത്?

894
00:46:29,988 --> 00:46:32,023
അതാണ് പുതിയ ജോലിക്കാരൻ.
പുതിയ പാചകക്കാരൻ.

895
00:46:32,057 --> 00:46:33,358
ടിം: അവൻ സുന്ദരനാണോ?

896
00:46:33,391 --> 00:46:35,093
അതെ. അടുക്കുക.

897
00:46:35,126 --> 00:46:37,695
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
അവനുമായി ഒരു തീയതി നടത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

898
00:46:37,728 --> 00:46:40,899
ഇല്ല! അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ, ഒപ്പം
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

899
00:46:40,932 --> 00:46:43,969
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
പീറ്ററിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ,
അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

900
00:46:44,002 --> 00:46:46,271
ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ, ഇല്ല,
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

901
00:46:46,304 --> 00:46:47,839
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

902
00:46:47,873 --> 00:46:49,707
ടിം: ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു മാന്യൻ വിളിക്കുന്നയാളാണ്.

903
00:46:52,777 --> 00:46:54,512
ദൈവം!
അവൻ എന്തു ചെയ്തു, ഓടിപ്പോവുക?

904
00:46:54,545 --> 00:46:56,547
ഈ വ്യക്തി ബിസിനസ്സ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണോ?

905
00:46:56,581 --> 00:46:58,016
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ.

906
00:46:59,350 --> 00:47:00,886
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ?

907
00:47:00,919 --> 00:47:02,753
വെടിവെച്ച മനുഷ്യൻ
ലിബർട്ടി വാലൻസ്.

908
00:47:02,787 --> 00:47:05,190
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

909
00:47:05,223 --> 00:47:07,092
ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് പറയാൻ.

910
00:47:07,125 --> 00:47:09,160
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

911
00:47:09,194 --> 00:47:11,296
ടിഎം:
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും...

912
00:47:11,329 --> 00:47:13,965
ദൈവമേ. ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ
ബ്രേക്ക് പെൺകുട്ടി!

913
00:47:15,733 --> 00:47:17,735
ഓ, ഹായ്.

914
00:47:17,768 --> 00:47:20,105
ജോണി:
ഇത് 6-A ആണ്, അല്ലേ?
ടിം: 6-എ.

915
00:47:20,138 --> 00:47:21,439
സ്വാഗതം.

916
00:47:21,472 --> 00:47:22,807
ഹലോ.

917
00:47:23,674 --> 00:47:25,410
നിങ്ങളാണോ...
ജോണി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

918
00:47:25,443 --> 00:47:26,611
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

919
00:47:26,644 --> 00:47:27,745
ഹൂ!

920
00:47:27,778 --> 00:47:29,414
ടിം: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ജോണി: ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

921
00:47:30,648 --> 00:47:32,250
ഞാൻ അഞ്ച് വിമാനങ്ങൾ ഓടി.

922
00:47:34,252 --> 00:47:35,720
എനിക്കറിയില്ല
എന്നിൽ എന്താണ് വന്നത്.

923
00:47:35,753 --> 00:47:37,222
ഞാൻ വെറുതെ
ഓടിക്കയറേണ്ടി വന്നു.

924
00:47:38,356 --> 00:47:39,790
ഇവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

925
00:47:39,824 --> 00:47:41,226
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

926
00:47:41,259 --> 00:47:42,894
ഓ, ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സന്തോഷം.

927
00:47:43,594 --> 00:47:44,595
എന്റെ സന്തോഷം.

928
00:47:45,763 --> 00:47:47,132
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

929
00:47:47,165 --> 00:47:49,034
അതെ അവളാണ്.
അതെ, ഏതാണ്ട്.

930
00:47:49,067 --> 00:47:50,168
നല്ലത്.

931
00:47:50,201 --> 00:47:52,870
ജോണി: നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് വലുത്.

932
00:47:53,804 --> 00:47:55,506
ശരി, ഇരിക്കൂ.

933
00:47:55,540 --> 00:47:58,776
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഓ, ഒഴിഞ്ഞ കസേരയല്ല
വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

934
00:47:58,809 --> 00:48:00,211
ഓ...
ഉം...

935
00:48:02,847 --> 00:48:05,984
ഓ, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
ഒന്നുകിൽ ധരിക്കാൻ.

936
00:48:11,589 --> 00:48:14,825
ഓ, ഇത്
ടിമ്മും ബോബിയും.

937
00:48:14,859 --> 00:48:17,262
അവർ, ഓ,
എൻ്റെ VCR ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

938
00:48:17,295 --> 00:48:18,696
ഓ, ഗംഭീരം.

939
00:48:20,431 --> 00:48:21,532
ശ്ശോ!

940
00:48:21,566 --> 00:48:23,468
ഞാൻ ടിം. അവനാണ് ബോബി.

941
00:48:23,501 --> 00:48:25,036
ടിം: ഞാൻ അക്കരെ താമസിക്കുന്നു
ഹാൾ, ഒപ്പം, ഓ

942
00:48:25,070 --> 00:48:26,871
കൂടെയാണ് ബോബി താമസിക്കുന്നത്
വോൺ ട്രാപ്പ് കുടുംബം.

943
00:48:28,940 --> 00:48:31,442
അതിനാൽ ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി.

944
00:48:32,310 --> 00:48:34,045
അതെ.

945
00:48:34,079 --> 00:48:36,114
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു,
നമ്മെത്തന്നെ.

946
00:48:39,550 --> 00:48:40,551
അന്യോന്യം?

947
00:48:42,320 --> 00:48:44,155
അതെ.

948
00:48:44,189 --> 00:48:46,391
ഓ, അത് രസകരമാണ്.

949
00:48:46,424 --> 00:48:48,526
നിനക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

950
00:48:52,063 --> 00:48:53,298
അത്, ഓ...

951
00:48:56,834 --> 00:48:59,304
അതിനാൽ, ഇത് ശരിക്കും, ഓ,
മനോഹരവും ഗൃഹാതുരവുമാണ്, അല്ലേ?

952
00:48:59,337 --> 00:49:00,571
ജോണി: ഓ, ആനകളേ.

953
00:49:00,605 --> 00:49:03,708
ഓ, അതെ. അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മുതൽ അവ ശേഖരിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

954
00:49:03,741 --> 00:49:06,644
തുമ്പികൾ ഉയരുമ്പോൾ,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഭാഗ്യം.

955
00:49:06,677 --> 00:49:09,314
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടി
ജനലിനു അഭിമുഖമായി.

956
00:49:10,115 --> 00:49:11,316
ഓ.

957
00:49:11,349 --> 00:49:13,718
ജോണി: അല്ലെങ്കിൽ,
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു.

958
00:49:13,751 --> 00:49:15,220
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

959
00:49:19,490 --> 00:49:22,760
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ആ വയർ കൊണ്ട്.

960
00:49:22,793 --> 00:49:24,762
ബോബി: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

961
00:49:24,795 --> 00:49:26,397
ബോബി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

962
00:49:27,865 --> 00:49:29,434
ജോണി: അവസാനമായി
ഇതിലൊന്നിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു...

963
00:49:31,969 --> 00:49:35,273
ബോബി: ശരി, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാൾ അവിടെത്തന്നെ പോകുന്നു എന്ന്.
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

964
00:49:35,873 --> 00:49:36,907
ജോണി: ശരി.

965
00:49:41,779 --> 00:49:43,914
ബോബി: ജോണി, നിങ്ങളാണോ
ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ?

966
00:49:43,948 --> 00:49:45,716
ജോണി: അല്ല, ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

967
00:49:47,552 --> 00:49:50,521
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി.

968
00:49:52,157 --> 00:49:54,192
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

969
00:49:54,225 --> 00:49:56,061
അവൻ...നല്ലതാണ്.

970
00:49:56,094 --> 00:49:59,130
ഓ, അത്
ഒരു ചീഞ്ഞ കാര്യം പറയാൻ.

971
00:49:59,164 --> 00:50:00,965
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

972
00:50:00,998 --> 00:50:03,601
നോക്കൂ, നമുക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്
മോശമായി ചെയ്തു.

973
00:50:03,634 --> 00:50:07,205
തീർച്ചയായും, അവൻ ആകാം
ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൈക്കോ.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

974
00:50:07,238 --> 00:50:09,374
നന്ദി
അത് എന്നോട് പങ്കിടുന്നു.

975
00:50:09,407 --> 00:50:12,743
വരൂ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
അതിനുമുമ്പ് വേഗം വരൂ
അവൻ മനസ്സു മാറ്റുന്നു.

976
00:50:12,777 --> 00:50:14,945
ബോബി: അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയിൽ.

977
00:50:14,979 --> 00:50:17,148
ജോണി: അതെ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

978
00:50:17,182 --> 00:50:20,085
ജോണി: ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
വെറുതെ വിടാൻ പഠിക്കൂ
നന്നായി മാത്രം മതി.

979
00:50:21,219 --> 00:50:23,421
ഓ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. ഇവിടെ.

980
00:50:24,589 --> 00:50:25,956
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

981
00:50:29,527 --> 00:50:31,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ഒരു കസിൻ,
വഴിയിൽ.

982
00:50:35,200 --> 00:50:36,367
ഓ.

983
00:50:36,934 --> 00:50:38,403
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നു.

984
00:50:38,436 --> 00:50:39,870
ഉം, തയ്യാറാണോ?

985
00:50:39,904 --> 00:50:41,339
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആളാണ്.

986
00:50:41,372 --> 00:50:42,673
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

987
00:50:42,707 --> 00:50:44,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൻ വെറുതെ
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

988
00:50:45,676 --> 00:50:48,713
ശരി, ഞാൻ അവനെ നോക്കാം
ഡയറക്ടറിയിൽ.

989
00:50:48,746 --> 00:50:50,915
പുതിയ ലിസ്റ്റിംഗുകൾക്ക് കീഴിൽ.

990
00:50:50,948 --> 00:50:52,617
ഫ്രാങ്കി: നമുക്ക് പോകാം.

991
00:50:52,650 --> 00:50:53,918
നല്ല ഒന്ന്.

992
00:50:53,951 --> 00:50:56,154
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോബി.

993
00:50:56,187 --> 00:50:57,988
ഉം, ടിവിയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

994
00:50:58,022 --> 00:50:59,490
അത് ഓകെയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

995
00:50:59,524 --> 00:51:00,591
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

996
00:51:00,625 --> 00:51:01,659
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വരണോ?

997
00:51:01,692 --> 00:51:03,361
ടിം: അടുത്ത ആഴ്ച,
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കും.
ശരി.

998
00:51:03,394 --> 00:51:04,329
ഫ്രാങ്കി: ബൈ.

999
00:51:05,163 --> 00:51:06,897
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1000
00:51:35,793 --> 00:51:37,528
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കാരണങ്ങളുടെ. ഉദാഹരണത്തിന്,

1001
00:51:37,562 --> 00:51:40,131
ജോലിസ്ഥലത്ത്, എല്ലാം
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ കാണുന്നതു നീ ചെയ്യു.

1002
00:51:42,500 --> 00:51:44,702
നിങ്ങൾ സ്വിഗ് ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1003
00:51:48,038 --> 00:51:50,107
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1004
00:51:53,878 --> 00:51:55,580
ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്കി.

1005
00:51:57,248 --> 00:51:58,249
ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു.

1006
00:51:58,649 --> 00:51:59,684
പോലെ...

1007
00:52:01,085 --> 00:52:02,620
ഒരു പോഡിൽ പീസ്.

1008
00:52:04,355 --> 00:52:05,956
ഒരു പൂട്ട് പോലെ
ഒരു താക്കോലും.

1009
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എവിടെയായിരുന്നു.

1010
00:52:14,432 --> 00:52:16,834
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കോറ,
ശരിയാണോ?

1011
00:52:16,867 --> 00:52:19,970
ശരി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1012
00:52:20,938 --> 00:52:23,874
വരിക.
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തായിരുന്നു അത്.

1013
00:52:24,842 --> 00:52:27,077
അതൊരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ആയിരുന്നു
ഏകാന്തതയിൽ.

1014
00:52:38,989 --> 00:52:40,725
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1015
00:52:41,692 --> 00:52:43,361
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

1016
00:52:44,295 --> 00:52:46,063
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1017
00:52:48,098 --> 00:52:49,734
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1018
00:52:55,773 --> 00:52:56,807
നാൽപ്പതുകളുടെ അവസാനം.

1019
00:52:56,841 --> 00:52:59,210
ഓ. ഓ, ഇല്ല. ദൈവം.

1020
00:52:59,244 --> 00:53:01,946
എന്ത്? പിന്നെ...
പിന്നെ ചോദിക്കരുത്.

1021
00:53:01,979 --> 00:53:03,047
ചോദിക്കരുത്.

1022
00:53:03,080 --> 00:53:04,749
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇനിയും,

1023
00:53:04,782 --> 00:53:07,718
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്താൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ചെറിൽ.

1024
00:53:07,752 --> 00:53:09,854
അതിഥികൾ: ചെറിൽ!

1025
00:53:09,887 --> 00:53:13,491
പീറ്റർ: മനുഷ്യന് ഇത് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇല്ലാതെ സംഭവിച്ചു,
എൻ്റെ ഏജൻ്റ്, മുറ്റ്സി കാലിഷ്.

1026
00:53:13,524 --> 00:53:15,760
അതിഥികൾ: മുറ്റ്‌സി!

1027
00:53:15,793 --> 00:53:19,464
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
ഞാൻ ആരുമല്ലാത്തപ്പോൾ.

1028
00:53:19,497 --> 00:53:21,466
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1029
00:53:21,499 --> 00:53:23,934
വലുതാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും
ഹോളിവുഡിലും.

1030
00:53:25,035 --> 00:53:27,472
നിക്ക്: എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പറയാൻ. ശരി.

1031
00:53:28,806 --> 00:53:30,541
ഞാൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്രോസിനോട്,

1032
00:53:30,575 --> 00:53:32,877
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
അപ്പോളോ കഫേയിൽ,
23 ഉം 9 ഉം.

1033
00:53:34,679 --> 00:53:37,515
പത്രോസിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
എൻ്റെ കസിൻസ് കളിക്കും
ചില ഗ്രീക്ക് സംഗീതം.

1034
00:53:40,785 --> 00:53:42,987
അതെ, നമുക്ക് തകർക്കാം
ചില പ്ലേറ്റുകൾ.

1035
00:53:43,020 --> 00:53:45,356
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്തെങ്കിലും കേക്ക്?

1036
00:53:45,390 --> 00:53:46,991
അപ്പോൾ, നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1037
00:53:47,925 --> 00:53:51,529
ഇല്ല.. വേണ്ട.. നെഡ്ഡയോട് ചോദിക്കൂ.
അത് അവളുടെ കാര്യം.

1038
00:53:51,562 --> 00:53:52,597
നെഡ്ഡ?

1039
00:53:55,132 --> 00:53:56,634
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നു,

1040
00:53:56,667 --> 00:53:57,802
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പോകുന്നില്ല...

1041
00:53:57,835 --> 00:53:58,936
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1042
00:54:00,938 --> 00:54:02,307
നെഡ്ഡ?

1043
00:54:02,340 --> 00:54:03,374
എന്ത്?

1044
00:54:04,409 --> 00:54:05,910
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എന്നോടൊപ്പം ഗ്രീക്ക് പോകണോ?

1045
00:54:05,943 --> 00:54:09,179
ഓ, അതെ. നിൽക്കൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ്, എങ്കിലും.
എൻ്റെ ബ്രാ പൊട്ടി.

1046
00:54:09,213 --> 00:54:10,381
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

1047
00:54:13,818 --> 00:54:15,320
ആഹ്!

1048
00:54:15,353 --> 00:54:16,387
ഓ!

1049
00:54:17,822 --> 00:54:19,990
ഞാനും മൂന്നു പേരും
അത് മുറുക്കി.

1050
00:54:23,093 --> 00:54:26,897
ഹേയ്, ജോണി! ജോണിയുടെ
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പാചകക്കാരനാകുക. ഇതാണ് മരിയ.

1051
00:54:26,931 --> 00:54:28,032
വലിയ പാർട്ടി.

1052
00:54:28,566 --> 00:54:31,201
കുമ്പസാര സമയം.

1053
00:54:31,235 --> 00:54:34,805
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം,
ഞാൻ കുറെ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ.

1054
00:54:36,341 --> 00:54:39,777
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നീ അത് തിരികെ വെച്ചു
അടുത്ത ദിവസം.

1055
00:54:39,810 --> 00:54:41,646
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

1056
00:54:41,679 --> 00:54:43,047
ഞാൻ ശരിക്കും തകർന്നുപോയി.

1057
00:54:44,849 --> 00:54:46,451
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1058
00:54:46,484 --> 00:54:48,319
നിനക്ക് വേണ്ടി, പീറ്റർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1059
00:54:49,053 --> 00:54:50,721
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.

1060
00:54:50,755 --> 00:54:52,423
നന്ദി.

1061
00:54:52,457 --> 00:54:55,626
ജോർജ്ജ്: വരൂ.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
നമുക്ക് ഒരു പരവതാനി മുറിക്കാം.

1062
00:54:55,660 --> 00:54:56,861
നിങ്ങൾ ബ്രായില്ലാത്ത ആളാണോ?

1063
00:55:05,202 --> 00:55:08,072
നമുക്ക് പോകാം, നിക്കോ!
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക!

1064
00:55:41,238 --> 00:55:44,542
ശരി,
നമുക്ക് പോകാം!

1065
00:55:46,276 --> 00:55:47,745
നിക്ക്: ഇത് ഗ്രീക്ക് അല്ല,
എന്നാൽ അതു നല്ലതാണ്.

1066
00:55:48,479 --> 00:55:50,448
പാർട്ടി! പാർട്ടി!

1067
00:56:06,330 --> 00:56:08,132
ജോണി!
നമുക്ക് പോകാം, ജോണി!

1068
00:56:22,012 --> 00:56:23,914
നിക്ക്: ഹേയ്, ഏറ്റവും പുതിയ ഘട്ടം!

1069
00:56:31,522 --> 00:56:33,157
നിക്ക്:
അതെ, ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.

1070
00:56:39,430 --> 00:56:42,667
ജോണി: വരൂ. അവിടെ
ഒരു കാരണമായിരിക്കണം.
ഫ്രാങ്കി: ഡംബോ.

1071
00:56:42,700 --> 00:56:47,605
ഡംബോ?
സിനിമ?
അതെ. ആഴമില്ല
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം.

1072
00:56:47,638 --> 00:56:50,875
ഇല്ല...
പ്ലെയിൻ ഡംബോ ആന.

1073
00:56:50,908 --> 00:56:52,643
തൊട്ടുമുമ്പ്
അച്ഛൻ പോയി
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1074
00:56:52,677 --> 00:56:53,811
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഡംബോ കാണാൻ.

1075
00:56:53,844 --> 00:56:55,680
പിന്നെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ ആനകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1076
00:56:56,346 --> 00:56:57,515
ആ സിനിമ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1077
00:57:03,253 --> 00:57:06,256
പൂ വിപണി.
അതെൻ്റെ രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്.

1078
00:57:06,290 --> 00:57:10,127
ഞാൻ മാത്രം
3,000 പൂക്കച്ചവടക്കാരും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1079
00:57:12,930 --> 00:57:15,966
ഫ്ലോറിസ്റ്റ്: ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു കോർസേജ്
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

1080
00:57:16,834 --> 00:57:18,268
ഓ, കൊള്ളാം.

1081
00:57:18,302 --> 00:57:19,504
അതിൽ ഏത്?

1082
00:57:19,537 --> 00:57:22,473
ഫ്രാങ്കി: ഓ, ഓൺ
അടിഭാഗം. മൂന്നാമത്തേത്.

1083
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
അതെ.
ഇത്?

1084
00:57:24,308 --> 00:57:25,576
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1085
00:57:29,614 --> 00:57:30,981
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1086
00:57:35,720 --> 00:57:38,155
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
പ്രോമിലേക്ക്, അല്ലേ?

1087
00:57:38,989 --> 00:57:40,390
ഇല്ല.

1088
00:57:41,425 --> 00:57:42,426
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1089
00:57:44,128 --> 00:57:46,631
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

1090
00:57:47,097 --> 00:57:48,098
എന്തുപോലെ?

1091
00:57:49,500 --> 00:57:51,502
അത് പോലെ.
അത് വളരെ തീവ്രമാണ്.

1092
00:57:51,536 --> 00:57:52,637
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കൂ.

1093
00:57:52,670 --> 00:57:54,138
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1094
00:58:07,151 --> 00:58:09,520
സ്ത്രീ: ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

1095
00:58:09,554 --> 00:58:12,222
മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1096
00:58:15,392 --> 00:58:18,262
ഞാൻ... വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

1097
00:58:21,131 --> 00:58:22,867
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1098
00:58:28,873 --> 00:58:32,042
ജോണി, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,

1099
00:58:32,076 --> 00:58:33,844
എന്നാൽ അതിനുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി ആകുമോ?

1100
00:58:33,878 --> 00:58:35,012
അതെ.

1101
00:58:35,045 --> 00:58:36,080
ആരാണ് പറയുന്നത്?

1102
00:58:38,215 --> 00:58:39,750
ഫ്രാങ്കി...

1103
00:58:41,085 --> 00:58:42,987
എനിക്കത് സാധിച്ചേക്കില്ല
നാളെ വരെ.

1104
00:59:30,434 --> 00:59:32,436
ആഹ്!

1105
00:59:48,986 --> 00:59:51,221
ഓ, ഓ, ഓ.

1106
00:59:51,255 --> 00:59:52,322
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1107
00:59:52,356 --> 00:59:53,390
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1108
00:59:53,423 --> 00:59:55,025
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1109
01:00:12,109 --> 01:00:13,443
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1110
01:00:14,745 --> 01:00:16,580
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റബ്ബറുകളാണോ?
അതെ.

1111
01:00:18,482 --> 01:00:20,484
ഓ, സംസാരിക്കുക
ഒരു മൂഡ് ചേഞ്ചർ.

1112
01:00:22,019 --> 01:00:23,620
ശരി, അല്ലേ?
ഓ!

1113
01:00:25,756 --> 01:00:27,424
സത്യം അതാണ്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

1114
01:00:27,457 --> 01:00:29,359
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഒന്നാം തീയതിയിൽ.

1115
01:00:30,360 --> 01:00:32,396
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു...

1116
01:00:34,098 --> 01:00:36,233
ശരി, സത്യം,
അതു പോകുന്നില്ല.

1117
01:00:36,266 --> 01:00:38,302
ഓ, ഇല്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1118
01:00:39,837 --> 01:00:42,506
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ വെറുതെ...

1119
01:00:42,539 --> 01:00:45,542
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

1120
01:00:45,575 --> 01:00:49,346
അത് തന്നെ
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നോക്ക്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ.

1121
01:00:49,379 --> 01:00:51,348
അല്ലേ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1122
01:00:51,381 --> 01:00:53,884
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വെറുതെയാകാം
അത്ര നല്ല ആശയമല്ല
എന്തായാലും.

1123
01:00:53,918 --> 01:00:55,786
ഓ, വരൂ.
ഇപ്പോൾ, ഇത്...

1124
01:00:55,820 --> 01:00:58,055
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചതിന്.

1125
01:00:58,088 --> 01:00:59,456
നിങ്ങൾ അല്ല
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

1126
01:00:59,489 --> 01:01:02,126
നീ വെറുതെ
കിടക്കുന്നില്ല.

1127
01:01:02,159 --> 01:01:05,562
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനി ഇതാണോ... ഇതാണോ
കിടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

1128
01:01:07,064 --> 01:01:09,366
ശരി,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഇല്ല, വരൂ.

1129
01:01:09,399 --> 01:01:12,636
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1130
01:01:13,771 --> 01:01:15,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

1131
01:01:18,408 --> 01:01:19,944
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു
ദൈവമേ!

1132
01:01:19,977 --> 01:01:22,346
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്,
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അത് ചെയ്യണം.

1133
01:01:22,379 --> 01:01:25,215
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ പോലും ആലോചിക്കുമായിരുന്നു

1134
01:01:25,249 --> 01:01:28,085
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
"ക്ഷമിക്കൂ എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്" എന്ന് പറഞ്ഞവൻ
എല്ലാ സമയത്തും.

1135
01:01:28,118 --> 01:01:30,454
നന്നായി ചെയ്തു. തീർന്നു.

1136
01:01:30,487 --> 01:01:31,922
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
ആ വാക്കുകൾ വീണ്ടും.

1137
01:01:31,956 --> 01:01:34,324
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എടുക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു പ്രയോഗം?

1138
01:01:36,794 --> 01:01:38,595
ഇത് നല്ലതാണ്. Mmm.
Mmm?

1139
01:01:38,628 --> 01:01:39,730
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല അമ്മേ...

1140
01:01:39,764 --> 01:01:42,366
ഓ! ഷിറ്റ്.

1141
01:01:42,399 --> 01:01:44,668
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1142
01:01:44,701 --> 01:01:45,803
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

1143
01:01:45,836 --> 01:01:47,404
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ മതി.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

1144
01:01:47,437 --> 01:01:49,874
ഒരു രക്തവും അനുവദിക്കരുത്
ഇറച്ചി അപ്പത്തിൽ ഒഴിക്കുക.

1145
01:01:49,907 --> 01:01:53,210
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് പോകുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുക.

1146
01:01:53,243 --> 01:01:55,412
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

1147
01:01:55,445 --> 01:01:59,083
ഞാൻ ഒരു BLT ഡൗൺ ആണ്
ഒരുതരം വ്യക്തി,

1148
01:01:59,116 --> 01:02:02,219
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയോ തിരയുന്നു
കുറച്ചു കൂടി...

1149
01:02:02,920 --> 01:02:04,521
... സ്ഫടികത്തിനടിയിലെ ഫെസൻ്റ്.

1150
01:02:07,925 --> 01:02:10,094
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1151
01:02:10,127 --> 01:02:11,962
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ബാൻഡ്-എയ്ഡുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

1152
01:02:13,297 --> 01:02:15,432
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1153
01:02:16,200 --> 01:02:17,567
പ്രഥമ ശ്രുശ്രൂഷ.

1154
01:02:18,936 --> 01:02:21,105
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എനിക്ക് തരൂ.

1155
01:02:23,073 --> 01:02:24,208
നിൻ്റെ തള്ളവിരൽ എനിക്ക് തരൂ.

1156
01:02:26,143 --> 01:02:27,444
ശരി...

1157
01:02:31,782 --> 01:02:32,950
Mmm!

1158
01:02:42,459 --> 01:02:45,129
എനിക്ക് 42 വയസ്സ്.

1159
01:02:49,466 --> 01:02:51,101
എനിക്ക് 32 വയസ്സ്.

1160
01:02:51,135 --> 01:02:52,702
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.
Mmm.

1161
01:02:54,171 --> 01:02:55,372
എനിക്ക് 44.

1162
01:02:55,940 --> 01:02:57,007
സത്യസന്ധമാണോ?

1163
01:02:59,143 --> 01:03:00,777
ഈ വർഷം എനിക്ക് 46 വയസ്സ് തികയും.

1164
01:03:05,615 --> 01:03:08,185
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

1165
01:03:08,218 --> 01:03:11,288
ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രായം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1166
01:03:13,723 --> 01:03:16,326
എനിക്ക് 35 ആകും
നവംബർ 11-ന്.

1167
01:03:17,461 --> 01:03:19,096
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കോർപിയോ ആണ്.
മംമ്-ഹും.

1168
01:03:45,489 --> 01:03:48,125
അകത്തേക്ക് നോക്കുക
മരുന്ന് കാബിനറ്റ്.
ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

1169
01:03:51,128 --> 01:03:53,630
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തെറ്റായ ധാരണ.

1170
01:04:10,047 --> 01:04:12,049
അവർ പിന്നിലാണ്
നീല പെട്ടി.
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1171
01:04:27,497 --> 01:04:28,565
അത് ഓണാണോ?

1172
01:04:33,337 --> 01:04:37,174
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വെറുതെ വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല
അത് വരെ...

1173
01:04:37,975 --> 01:04:39,243
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

1174
01:04:55,292 --> 01:04:56,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1175
01:04:56,994 --> 01:04:59,429
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
തെറ്റായ ധാരണ.

1176
01:06:16,473 --> 01:06:18,808
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.
എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കണം.

1177
01:06:24,081 --> 01:06:25,382
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1178
01:06:25,415 --> 01:06:28,718
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! വരിക.

1179
01:06:28,752 --> 01:06:30,487
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. വരിക.

1180
01:06:30,520 --> 01:06:32,022
വരിക.

1181
01:06:32,056 --> 01:06:33,757
വരിക.

1182
01:06:33,790 --> 01:06:36,326
വരിക.
ആഹ്!

1183
01:06:37,494 --> 01:06:38,662
ഓഹ്!

1184
01:06:38,695 --> 01:06:40,464
ആഹ്!

1185
01:07:39,589 --> 01:07:42,226
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മുട്ട വേണം
ഒരു വറുത്ത കോഴിയും.

1186
01:07:42,259 --> 01:07:44,894
*അത് സ്നേഹമായിരിക്കണം
അത് പ്രണയമായിരിക്കണം*

1187
01:07:46,730 --> 01:07:48,798
നിങ്ങൾ ബന്ദന ധരിക്കുക.
ഞാൻ ബന്ദന ധരിക്കുന്നു.

1188
01:07:48,832 --> 01:07:52,068
കോറ: കുഞ്ഞിൻ്റെ
ഉടൻ വരുന്നു?
അത് എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

1189
01:07:52,102 --> 01:07:53,837
സ്ത്രീ: അതെ, ഇരട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

1190
01:07:53,870 --> 01:07:57,107
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഇരട്ടകൾ?
അതെ.

1191
01:07:57,141 --> 01:08:00,110
കോറ: എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
സ്ത്രീ: ഓ, അതെ.
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1192
01:08:01,678 --> 01:08:04,448
കോറ: ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വെറുതെ ചവിട്ടിയതാണ്
മറ്റൊന്ന്.

1193
01:08:04,481 --> 01:08:06,383
സ്ത്രീ: കോറ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1194
01:08:07,684 --> 01:08:10,220
ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഞാനൊരു കടുപ്പക്കാരിയാണ്,
പക്ഷേ അത് സത്യമല്ല.

1195
01:08:11,054 --> 01:08:12,922
ഇതുപോലെ ചീത്ത
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1196
01:08:14,958 --> 01:08:16,326
കോറ: ഫ്രാങ്കി!

1197
01:08:16,360 --> 01:08:18,462
ഇവിടെ വരിക.
കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക.
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1198
01:08:18,495 --> 01:08:20,597
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
ഉം, അടുത്ത തവണ.

1199
01:08:20,630 --> 01:08:21,798
അതെ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം, ഫ്രാങ്കി.

1200
01:08:21,831 --> 01:08:23,467
സ്ത്രീ: എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടുന്നില്ല
വീണ്ടും ഗർഭിണിയായി.

1201
01:08:23,500 --> 01:08:24,834
ഫ്രാങ്കി: ഓ, തീർച്ചയായും.
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1202
01:08:26,035 --> 01:08:28,338
സസ്യജാലങ്ങൾ, തേൻ, ഇല്ല.
നീല. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1203
01:08:28,372 --> 01:08:31,841
നീല അതിനുള്ളതാണ്
രാവിലെ, പിന്നെ
ചുവപ്പ് ഒന്ന് വൈകുന്നേരത്തേക്കുള്ളതാണ്.

1204
01:08:31,875 --> 01:08:33,310
നന്ദി, ഫ്രാങ്കി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1205
01:08:33,343 --> 01:08:35,779
മുട്ട രണ്ടുതവണ എളുപ്പത്തിൽ,
നോവയ്‌ക്കൊപ്പം സ്‌ക്രാംബിൾ മൂന്ന്.

1206
01:08:35,812 --> 01:08:36,980
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

1207
01:08:39,916 --> 01:08:41,985
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ശരി.

1208
01:08:43,520 --> 01:08:46,590
ഓ, അതെ. ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ.

1209
01:08:46,623 --> 01:08:49,259
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക.
കൊള്ളാം.

1210
01:08:49,293 --> 01:08:50,860
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

1211
01:08:52,095 --> 01:08:54,498
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1212
01:08:56,766 --> 01:08:59,903
അവർ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

1213
01:08:59,936 --> 01:09:01,271
ഓ, അതെ?
മംമ്-ഹും.

1214
01:09:01,305 --> 01:09:03,940
അതുപോലെ അച്ഛനും.
ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികളുടെ രൂപം ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം?

1215
01:09:07,143 --> 01:09:09,179
എനിക്കൊരു ഓർഡർ വേണം
കരളിൻ്റെയും ഉള്ളിയുടെയും...

1216
01:09:09,846 --> 01:09:11,315
ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ്.

1217
01:09:16,085 --> 01:09:18,255
ജോണി: ഹേയ്, നന്ദി
എനിക്ക് കടം കൊടുത്തതിന്
കാർ, നിക്ക്.

1218
01:09:21,758 --> 01:09:22,859
അവൻ എനിക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാർ.

1219
01:09:24,027 --> 01:09:25,161
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗം ലഭിച്ചു.

1220
01:09:25,195 --> 01:09:26,996
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ കടം കൊടുക്കുകയാണോ?

1221
01:09:27,030 --> 01:09:28,265
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

1222
01:09:31,935 --> 01:09:34,204
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ നടത്തം?
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1223
01:09:34,238 --> 01:09:35,939
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിക്കണം.

1224
01:09:35,972 --> 01:09:37,106
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

1225
01:09:37,974 --> 01:09:38,975
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.

1226
01:09:39,843 --> 01:09:41,144
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പിക്നിക്?

1227
01:09:41,177 --> 01:09:42,846
എന്താണ് മെനു?

1228
01:09:45,615 --> 01:09:47,083
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1229
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂണ മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണോ?

1230
01:09:50,354 --> 01:09:53,323
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ടിനോ ​​എന്നോട് പറയുന്നു
ട്യൂണ മത്സ്യം. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ട്യൂണ കാസറോൾ.

1231
01:09:53,357 --> 01:09:55,592
ഓ, ഇല്ല, കാസറോൾ അല്ല. ഇല്ല.

1232
01:09:56,593 --> 01:09:58,362
ട്യൂണ ഫിഷ് സാൻഡ്വിച്ച്.

1233
01:09:58,395 --> 01:10:00,597
ഞാൻ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ട്യൂണ സാൻഡ്വിച്ച്.

1234
01:10:00,630 --> 01:10:03,467
ഞാൻ ട്യൂണ എടുക്കുന്നു
ക്യാനിൽ നിന്ന്,

1235
01:10:03,500 --> 01:10:07,871
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ
അത് യഥാർത്ഥ മൃദു ആകുന്നതുവരെ.

1236
01:10:16,980 --> 01:10:18,047
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1237
01:10:19,916 --> 01:10:21,184
ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.

1238
01:10:21,217 --> 01:10:24,688
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, രണ്ട് പേർ
ഒരുമിച്ച് വരുന്നത് ഭയാനകമാണ്.

1239
01:10:24,721 --> 01:10:27,257
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.

1240
01:10:27,291 --> 01:10:29,092
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1241
01:10:29,125 --> 01:10:31,094
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1242
01:10:31,127 --> 01:10:33,096
ഓ, വരൂ. എന്താണത്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അതിനർത്ഥം...

1243
01:10:33,129 --> 01:10:35,765
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആയതെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1244
01:10:35,799 --> 01:10:37,434
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

1245
01:10:37,467 --> 01:10:40,136
നിക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1246
01:10:40,169 --> 01:10:42,071
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1247
01:10:42,105 --> 01:10:44,908
ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ വിരമിച്ചു
ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.
ജോണി: എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1248
01:10:44,941 --> 01:10:47,143
ജോണി: എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളോട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1249
01:10:47,176 --> 01:10:49,413
ഇല്ല.

1250
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
എന്തിനാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്
ഒരു സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1251
01:10:51,047 --> 01:10:52,549
ഇടപെടുക
ഒരു ബന്ധത്തിൽ,

1252
01:10:52,582 --> 01:10:55,184
അത് കാരണമാണെന്ന് പുരുഷന്മാർ കരുതുന്നു
അവർ കുഴപ്പത്തിലായി
കുട്ടിയായിരുന്നോ?

1253
01:10:55,218 --> 01:10:59,022
തെറ്റ്. അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ കലഹിച്ചു.

1254
01:10:59,055 --> 01:11:00,524
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് കുഴപ്പം.

1255
01:11:02,292 --> 01:11:03,493
നിനക്ക് എൻ്റെ ട്യൂണ ഇഷ്ടമാണോ?

1256
01:11:05,128 --> 01:11:06,330
അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്.

1257
01:11:08,432 --> 01:11:10,166
ജോണി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം.
അതുകൊണ്ട്?

1258
01:11:11,401 --> 01:11:12,902
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
മടങ്ങിപ്പോവുക?

1259
01:11:12,936 --> 01:11:14,170
അതെ.
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഇല്ല.

1260
01:11:14,203 --> 01:11:16,740
എനിക്ക് ഒരു ഹൈലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ. ഒന്ന്.

1261
01:11:16,773 --> 01:11:19,075
അത് എന്തായിരുന്നു?

1262
01:11:19,108 --> 01:11:22,479
ഞാൻ സിസ്റ്റർ സാറയായി അഭിനയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഉത്പാദനത്തിൽ
ആൺകുട്ടികളും പാവകളും.

1263
01:11:23,212 --> 01:11:24,314
തമാശയല്ലേ?

1264
01:11:25,715 --> 01:11:26,983
ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും.

1265
01:11:27,016 --> 01:11:28,852
അതെ.
പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1266
01:11:28,885 --> 01:11:30,854
ജോണി:
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1267
01:11:30,887 --> 01:11:32,522
അവ തീർന്നില്ലേ
പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണോ?

1268
01:11:32,556 --> 01:11:35,992
ജോണി: ഇല്ല, അവൾ അവനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ അഗ്രം ലഭിച്ചു.

1269
01:11:36,025 --> 01:11:37,794
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1270
01:11:41,865 --> 01:11:42,966
അതെ!

1271
01:11:42,999 --> 01:11:44,801
അതെ, അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1272
01:11:59,115 --> 01:12:01,250
ജോണി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

1273
01:12:01,284 --> 01:12:02,719
ഫ്രാങ്കി: ബൗളിംഗ്.
ഇത് എൻ്റെ ബൗളിംഗ് രാത്രിയാണ്.

1274
01:12:02,752 --> 01:12:04,320
ബൗളിംഗ്? കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ബൗളിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

1275
01:12:04,354 --> 01:12:06,089
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു ലീഗാണ്

1276
01:12:06,122 --> 01:12:08,024
കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുണ്ട്.

1277
01:12:08,057 --> 01:12:09,526
എൻ്റെ നിയോഗത്തിന് ശേഷം.
ഇല്ല.

1278
01:12:09,559 --> 01:12:12,028
ജോണി, എനിക്ക് ഒരു രാത്രി വേണം
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ.

1279
01:12:12,061 --> 01:12:13,630
അതായത് ഇന്നലെ രാത്രി...

1280
01:12:31,548 --> 01:12:33,717
ശരി, ഞാൻ തുടരുന്നു
പുൽത്തകിടി.

1281
01:12:33,750 --> 01:12:35,051
പതിനാല്...

1282
01:12:36,653 --> 01:12:39,456
മെഡോബ്രൂക്ക്...
മെഡോബ്രൂക്ക്...

1283
01:12:39,489 --> 01:12:41,425
111 എവിടെ?
111 എവിടെയാണ്?

1284
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
ഓ, മെഡോബ്രൂക്ക്.

1285
01:12:48,031 --> 01:12:49,298
ഞാൻ അടുത്താണോ?

1286
01:12:51,367 --> 01:12:52,669
ഇവിടെ ഇതാ.

1287
01:13:34,478 --> 01:13:35,912
നമുക്ക് ബൗൾ ചെയ്യാം.
ശരി.

1288
01:13:38,615 --> 01:13:40,349
ഫ്രാങ്കി: ശരി, ഇപ്പോൾ,
കേന്ദ്രീകരിക്കുക, കോറ.

1289
01:13:41,785 --> 01:13:43,019
മനുഷ്യൻ: ശരി, കോരാ!

1290
01:13:44,888 --> 01:13:47,423
മനുഷ്യൻ: അതെ. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1291
01:13:50,159 --> 01:13:52,195
ഇതാ, ഫ്രാങ്കി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1292
01:13:52,228 --> 01:13:53,429
കോറ:
ഈ സ്പെയർ നമുക്ക് വേണം പ്രിയേ.

1293
01:13:53,463 --> 01:13:54,931
നെഡ്ഡ: അവൾക്കറിയാം
സ്പെയറുകൾ എങ്ങനെ ഉരുട്ടാം.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1294
01:13:54,964 --> 01:13:56,332
NEDDA: ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1295
01:13:56,365 --> 01:13:58,668
NEDDA: അതെ!

1296
01:14:08,678 --> 01:14:09,979
ഓ, നരകം.

1297
01:14:10,013 --> 01:14:11,380
കൊള്ളാം, നെഡ്ഡ.

1298
01:14:11,414 --> 01:14:12,549
കൊള്ളാം?
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1299
01:14:12,582 --> 01:14:14,083
അത് മികച്ചതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ.

1300
01:14:21,024 --> 01:14:22,559
വൗ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1301
01:14:22,592 --> 01:14:24,360
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ പന്തെറിയാൻ?

1302
01:14:24,393 --> 01:14:27,196
അൽതൂന, പിഎ.
അത്രമാത്രം
ഞാൻ അവിടെ പഠിച്ചു.

1303
01:14:31,768 --> 01:14:33,136
ഹായ്.

1304
01:14:33,169 --> 01:14:34,904
നിങ്ങൾ അൽതൂനയിൽ നിന്നാണോ?
അതെ.

1305
01:14:36,973 --> 01:14:40,510
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫിറ്റ് ഉണ്ട്.

1306
01:14:42,512 --> 01:14:45,649
ഞാൻ... ഞാൻ ജനിച്ചത് അൽത്തൂണയിലാണ്.

1307
01:14:45,682 --> 01:14:48,752
വളരെ തമാശയുള്ള. വളരെ തമാശയുള്ള.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അല്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1308
01:14:48,785 --> 01:14:51,020
ഇല്ല! ഞാൻ ജനിച്ചത്
സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻസ് ആശുപത്രി.

1309
01:14:51,054 --> 01:14:53,456
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
മാർട്ടൽ സ്ട്രീറ്റിൽ.

1310
01:14:53,489 --> 01:14:55,759
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂഡി ഹൈസ്കൂളും.

1311
01:14:55,792 --> 01:14:57,060
ഇല്ല, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
മൂഡി ഹൈസ്കൂൾ

1312
01:14:57,093 --> 01:14:58,595
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി
എട്ട് വയസ്സ്.

1313
01:14:58,628 --> 01:15:00,964
ഞാൻ പാർക്ക് ലെയിനിലേക്ക് പോയി
പ്രാഥമിക, എങ്കിലും.

1314
01:15:02,398 --> 01:15:04,233
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
അൽതൂനയിൽ നിന്നോ?

1315
01:15:04,267 --> 01:15:06,670
ശരി, എന്തിനായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും നടിക്കുന്നു
അൽതൂനയിൽ നിന്നാണോ?

1316
01:15:06,703 --> 01:15:09,172
അതിനാൽ അവർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ കോക്കമാമി
യാദൃശ്ചിക സിദ്ധാന്തം.

1317
01:15:09,205 --> 01:15:10,674
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

1318
01:15:10,707 --> 01:15:14,310
അമ്മ ഓടിവന്നു കേട്ടോ
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളുമായി യാത്ര
ഒരു AA മീറ്റിംഗിൽ.

1319
01:15:14,343 --> 01:15:17,847
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക്, ലേക്ക്
അവൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ അമ്മായി.

1320
01:15:17,881 --> 01:15:19,182
കോരാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1321
01:15:19,215 --> 01:15:21,317
ഇല്ല. ഇതിലും മികച്ചതാണ്
പഴയ യെല്ലർ. പോകൂ.

1322
01:15:21,350 --> 01:15:24,487
ജോണി: അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ, അങ്ങനെ അവർ
ഞങ്ങളെ വളർത്തു ഭവനങ്ങളിൽ ആക്കി.

1323
01:15:25,955 --> 01:15:28,391
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 18 വയസ്സായി,
ഞാൻ കാർണിവലിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1324
01:15:29,559 --> 01:15:32,295
ഈ വ്യക്തി മിസ്റ്റർ മെമ്മറി,
അദ്ദേഹത്തിന് 85 വയസ്സായി.

1325
01:15:32,328 --> 01:15:33,997
അവന് ഒരു ഓർമ്മയുണ്ട്,

1326
01:15:34,030 --> 01:15:36,499
തൽക്ഷണം തിരിച്ചുവിളിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ
അവൻ്റെ തലയിൽ കാര്യങ്ങൾ കിട്ടി.

1327
01:15:36,532 --> 01:15:38,401
അയാൾക്ക് മുഴുവനായി
അവൻ്റെ തലയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ,

1328
01:15:38,434 --> 01:15:41,270
പലിൻഡ്രോമുകൾ, പ്രസംഗങ്ങൾ...
കോറ: അതെന്താ?

1329
01:15:41,304 --> 01:15:44,974
പാലിൻഡ്രോംസ്, എന്തോ
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് എഴുതാം
അതേ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട്.

1330
01:15:45,008 --> 01:15:46,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...
മാഡം.

1331
01:15:46,843 --> 01:15:48,845
ഓട്ടോ.
ബൂബ്.

1332
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
ബി-ഒ-ഒ-ബി.

1333
01:15:50,079 --> 01:15:51,247
നായ്ക്കുട്ടി.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:53,016
മതിയാവും.

1335
01:15:53,049 --> 01:15:55,819
ജോണി: എന്തായാലും പഴയത്
പയ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ജോണി..."

1336
01:15:55,852 --> 01:15:57,353
നമ്മൾ ബൗൾ ചെയ്യുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1337
01:15:59,455 --> 01:16:00,624
ക്ഷമിക്കണം.

1338
01:16:01,625 --> 01:16:03,192
നമുക്ക് ബൗൾ ചെയ്താലോ?

1339
01:16:03,226 --> 01:16:05,561
NEDDA: അതുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
അത്ര നല്ല ഓർമ്മ.

1340
01:16:05,595 --> 01:16:07,030
അവന് പറ്റില്ലെന്ന് പറയൂ
ആ ഷൂസിൽ ബൗൾ ചെയ്യുക.

1341
01:16:07,063 --> 01:16:08,865
ഹേയ്, എന്താണ്
അവനുമായുള്ള കാര്യം?

1342
01:16:08,898 --> 01:16:10,867
ശരി, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ പന്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1343
01:16:34,390 --> 01:16:36,793
മനുഷ്യൻ: വരൂ, ഫ്രാങ്കി!
അവൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല.

1344
01:16:58,181 --> 01:16:59,482
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1345
01:16:59,515 --> 01:17:00,750
ശരി.

1346
01:17:00,784 --> 01:17:03,186
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
മംമ്-ഹും.

1347
01:17:03,219 --> 01:17:05,488
ഞാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

1348
01:17:05,521 --> 01:17:06,856
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നു.

1349
01:17:06,890 --> 01:17:09,125
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്?

1350
01:17:09,158 --> 01:17:10,293
അതെ.

1351
01:17:10,326 --> 01:17:11,527
കുഞ്ഞേ?
അതെ.

1352
01:17:14,463 --> 01:17:15,765
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1353
01:17:17,233 --> 01:17:18,534
ശരി, നമുക്കൊരു സമരം വേണം.

1354
01:17:18,567 --> 01:17:19,936
അവർ നാലിന് മുന്നിലാണ്.

1355
01:17:19,969 --> 01:17:21,304
കോറ: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവർ മുന്നിലാണോ?

1356
01:17:21,337 --> 01:17:22,638
ഞാൻ ഇതൊന്നു നോക്കട്ടെ.

1357
01:17:24,140 --> 01:17:26,943
അതായത് 92, 8 എന്നത് നൂറ്.

1358
01:17:26,976 --> 01:17:28,444
ഇത് 96 അല്ല.

1359
01:17:28,477 --> 01:17:30,814
ഇല്ല, ഇല്ല. അതായിരുന്നു
ഞാൻ വരച്ച സന്തോഷകരമായ മുഖം.

1360
01:17:30,847 --> 01:17:33,182
NEDDA: നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും ഡോക്ടറിലേക്ക്
സ്കോറുകൾ, ഡോക്ടർ എൻ്റെ.

1361
01:17:36,886 --> 01:17:38,221
ശരി, ശരി.

1362
01:17:38,254 --> 01:17:40,089
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സ്ഥലം.

1363
01:17:40,123 --> 01:17:42,525
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1364
01:17:42,558 --> 01:17:45,161
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1365
01:17:45,194 --> 01:17:47,630
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും,
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

1366
01:17:47,663 --> 01:17:49,899
എൻ്റെ ഹൃദയം ഓരോന്നായി നിലക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്ന സമയം.

1367
01:17:49,933 --> 01:17:51,835
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം വിവാഹിതരായിരിക്കണം.

1368
01:17:51,868 --> 01:17:53,269
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

1369
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
നാലോ അഞ്ചോ,
സാധ്യമെങ്കിൽ.

1370
01:17:54,938 --> 01:17:57,440
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

1371
01:17:57,473 --> 01:17:58,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തും പറയാൻ.

1372
01:17:58,908 --> 01:18:01,377
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാനത് പുറത്തെടുക്കൂ.

1373
01:18:02,611 --> 01:18:04,981
ഒരു ലോഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1374
01:18:05,014 --> 01:18:06,482
ഒരു ലോഡിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1375
01:18:07,450 --> 01:18:08,952
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഒരു മൺപാത്രം.

1376
01:18:10,186 --> 01:18:11,587
ജോണി: അയ്യോ, വേണ്ട
അത് പറയൂ, ഫ്രാങ്കി.

1377
01:18:11,620 --> 01:18:13,656
അത് അസഭ്യമായ സംസാരമാണ്.
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1378
01:18:15,358 --> 01:18:17,794
ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ.

1379
01:18:17,827 --> 01:18:20,229
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കും
എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1380
01:18:20,263 --> 01:18:21,898
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ആണ്
ബൗളിംഗ് രാത്രി.

1381
01:18:21,931 --> 01:18:23,900
ആരാ നീ
അത് നശിപ്പിക്കാൻ

1382
01:18:23,933 --> 01:18:25,534
പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1383
01:18:27,771 --> 01:18:28,972
അവൾ ശരിക്കും
ഈ ആളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1384
01:18:29,005 --> 01:18:31,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,
അത് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റാത്തവനാക്കുന്നു.

1385
01:18:31,274 --> 01:18:32,608
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളെ ഒരു ഇഴയടുപ്പിക്കുന്നു.

1386
01:18:32,641 --> 01:18:35,278
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഇഴജാതിയല്ല.
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥനാണ്. അത്
എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്!

1387
01:18:35,311 --> 01:18:37,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

1388
01:18:37,313 --> 01:18:39,082
കുട്ടികളേ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

1389
01:18:39,115 --> 01:18:40,549
അപ്പോൾ കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1390
01:18:41,150 --> 01:18:42,551
ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു!

1391
01:18:42,585 --> 01:18:44,754
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ശരി, എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

1392
01:18:44,788 --> 01:18:46,823
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1393
01:18:46,856 --> 01:18:48,491
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല.

1394
01:18:49,292 --> 01:18:50,659
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1395
01:18:56,165 --> 01:18:57,300
ഞങ്ങൾ ദത്തെടുക്കും.

1396
01:18:59,168 --> 01:19:00,703
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
തീരുമാനിക്കുക

1397
01:19:00,736 --> 01:19:03,472
വീഴാൻ പോകാൻ
ആളുകളോട് സ്നേഹം,
പുറത്ത്.

1398
01:19:03,506 --> 01:19:05,341
എന്തുകൊണ്ട്?
ഫ്രാങ്കി: അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

1399
01:19:05,374 --> 01:19:06,843
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1400
01:19:06,876 --> 01:19:08,377
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നെഡ്ഡ വന്നാൽ അത്
നിന്നോട് അവൾ പറഞ്ഞു,

1401
01:19:08,411 --> 01:19:10,179
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാൻ"?

1402
01:19:12,849 --> 01:19:14,717
നെഡ്ഡ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1403
01:19:14,750 --> 01:19:16,853
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1404
01:19:16,886 --> 01:19:18,922
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1405
01:19:22,658 --> 01:19:24,593
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ആളുടെ കൂടെ കിടന്നു.

1406
01:19:25,194 --> 01:19:27,130
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

1407
01:19:27,163 --> 01:19:28,564
ഫ്രാങ്കി ചെയ്തില്ല
അത് നിന്നോട് പറയണോ?

1408
01:19:28,597 --> 01:19:30,800
അവൾ എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ കിടന്നു
അല്ല, അവനല്ല.

1409
01:19:30,834 --> 01:19:33,002
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സ്വർണ്ണ പമ്പുകളെ കുറിച്ച്?

1410
01:19:33,036 --> 01:19:34,303
അവൻ സ്വർണ്ണ പമ്പുകൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?

1411
01:19:36,405 --> 01:19:38,407
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാരണം

1412
01:19:38,441 --> 01:19:40,709
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ഓടിപ്പോകുന്നു.

1413
01:19:40,743 --> 01:19:44,113
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1414
01:19:44,580 --> 01:19:46,049
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1415
01:19:46,082 --> 01:19:47,917
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഫ്രാങ്കി?

1416
01:19:47,951 --> 01:19:49,118
എന്തുവേണം?

1417
01:19:49,152 --> 01:19:51,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന്?

1418
01:19:51,554 --> 01:19:54,257
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആർ എന്നെ സ്നേഹിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.

1419
01:19:54,290 --> 01:19:55,992
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി. ഇവിടെ. എന്നെ.

1420
01:19:56,025 --> 01:19:58,594
ക്രിസ്തുയേ, ഇതിലും മോശമാണ്
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌ബാറിനെ തിരയുന്നു.

1421
01:19:58,627 --> 01:20:02,832
ഫ്രാങ്കി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുക, അത്രമാത്രം.

1422
01:20:02,866 --> 01:20:04,267
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1423
01:20:05,301 --> 01:20:06,970
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
മറ്റൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുക

1424
01:20:07,003 --> 01:20:08,737
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇരട്ടത്താപ്പുള്ളവൻ.

1425
01:20:08,771 --> 01:20:11,640
അത് സംഭവിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നാളെ ആരെയെങ്കിലും കാണൂ

1426
01:20:11,674 --> 01:20:13,009
കിടക്കുക, ഞാൻ ചിന്തിക്കുക
അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1427
01:20:13,042 --> 01:20:14,810
എന്തുകൊണ്ട്?
ഹേയ്, അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നു.

1428
01:20:14,844 --> 01:20:17,413
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്നെ തടയുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1429
01:20:18,347 --> 01:20:20,616
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്, ഫ്രാങ്കി.

1430
01:20:20,649 --> 01:20:23,252
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്
തിരികെ പിൻവാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1431
01:20:23,286 --> 01:20:25,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്ഥലത്തേക്ക്
നിങ്ങൾ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1432
01:20:26,489 --> 01:20:28,357
ആ സ്ഥലം
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1433
01:20:29,825 --> 01:20:32,095
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നത്
വളരെ ശക്തമായി.
കാണുന്നില്ലേ?

1434
01:20:32,128 --> 01:20:34,097
ടിം: ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1435
01:20:37,366 --> 01:20:38,701
ഫ്രാങ്കി,

1436
01:20:40,603 --> 01:20:43,006
ഇതുപോലുള്ള അവസരങ്ങൾ
കൂടെക്കൂടെ വരരുത്.

1437
01:20:43,039 --> 01:20:46,775
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

1438
01:20:48,144 --> 01:20:49,478
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റുകൊള്ളാം

1439
01:20:50,980 --> 01:20:54,150
മാത്രമല്ല, ക്ഷമിക്കുക
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്
അവസാനമായി,

1440
01:20:54,183 --> 01:20:56,352
മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ക്രൂയിംഗ്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വ്യക്തി,

1441
01:20:57,453 --> 01:20:59,455
നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ വ്യക്തിയുമായി സ്നേഹം,

1442
01:20:59,488 --> 01:21:02,091
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1443
01:21:02,125 --> 01:21:03,927
ടിം: ശരി, ജോണി, അത്
മതി. നീ അവളെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.

1444
01:21:03,960 --> 01:21:06,162
കുട്ടി, നീ കുരയ്ക്കുകയാണോ
തെറ്റായ മരത്തിൽ കയറി.

1445
01:21:07,897 --> 01:21:11,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാം എന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയുമായി

1446
01:21:11,100 --> 01:21:12,969
അവൻ പറഞ്ഞു, "കുരയ്ക്കുന്നു
തെറ്റായ വൃക്ഷം."

1447
01:21:13,002 --> 01:21:14,137
ടിം: നമുക്ക് പോകാം.

1448
01:21:14,170 --> 01:21:16,039
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു!

1449
01:21:16,072 --> 01:21:19,042
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക്
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1450
01:21:20,109 --> 01:21:21,177
സുഖമാണോ?

1451
01:21:21,210 --> 01:21:22,979
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

1452
01:21:23,546 --> 01:21:25,281
എന്നെങ്കിലും!

1453
01:21:25,314 --> 01:21:28,251
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു വിസിആർ വാങ്ങി

1454
01:21:28,284 --> 01:21:29,953
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1455
01:22:07,023 --> 01:22:09,225
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉം...

1456
01:22:10,994 --> 01:22:12,928
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കുറുകെ,

1457
01:22:14,197 --> 01:22:15,531
ഒപ്പം, ഓ...

1458
01:22:17,300 --> 01:22:19,135
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

1459
01:22:23,906 --> 01:22:25,541
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1460
01:22:27,476 --> 01:22:28,877
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1461
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
ഷിറ്റ്!

1462
01:23:08,084 --> 01:23:09,985
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പേടിക്കേണ്ട.

1463
01:23:10,019 --> 01:23:11,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1464
01:23:11,787 --> 01:23:13,322
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

1465
01:23:50,793 --> 01:23:52,861
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ന്യായമല്ല.

1466
01:23:52,895 --> 01:23:55,498
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഈ ആൾ കാരണം.

1467
01:23:55,531 --> 01:23:57,433
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1468
01:23:57,466 --> 01:23:59,235
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1469
01:24:00,069 --> 01:24:02,805
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1470
01:24:02,838 --> 01:24:04,373
ഫ്രാങ്കി: അവൻ പറയുന്നു
അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1471
01:24:05,074 --> 01:24:06,609
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1472
01:24:06,642 --> 01:24:07,743
ആ തെണ്ടി!

1473
01:24:07,776 --> 01:24:09,645
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1474
01:24:09,678 --> 01:24:10,779
ടിം: ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1475
01:24:10,813 --> 01:24:12,681
പ്രണയം, വീട്, വിവാഹം.

1476
01:24:12,715 --> 01:24:14,517
സ്ക്രൂ ആ ഷിറ്റ്.

1477
01:24:14,550 --> 01:24:16,252
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

1478
01:24:16,285 --> 01:24:18,587
അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

1479
01:24:18,621 --> 01:24:21,124
ഫ്രാങ്കി എന്തോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ നിന്ദ്യമാണ്,

1480
01:24:22,225 --> 01:24:24,593
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
ഒരു ഡസൻ സ്ത്രീകൾ

1481
01:24:24,627 --> 01:24:26,629
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കുറച്ച് പുരുഷന്മാരും
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

1482
01:24:28,464 --> 01:24:30,733
ജോണി, ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1483
01:24:32,701 --> 01:24:34,303
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

1484
01:24:34,970 --> 01:24:36,239
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

1485
01:24:36,272 --> 01:24:38,006
ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ രാത്രി
ആഴ്ചയിലെ.

1486
01:24:39,942 --> 01:24:42,211
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എന്നെ വിളിക്കൂ
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1487
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
അവൻ പാടുകയാണ്.

1488
01:24:44,913 --> 01:24:48,050
* ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്
ആഴ്‌ചയിലെ ഏകാന്ത രാത്രി*

1489
01:24:49,785 --> 01:24:50,953
ജോണി, എനിക്ക് പോകണം.

1490
01:24:50,986 --> 01:24:53,122
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

1491
01:24:59,295 --> 01:25:00,629
നിക്ക്: ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്,

1492
01:25:00,663 --> 01:25:02,398
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1493
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
ശരി, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

1494
01:25:04,667 --> 01:25:07,270
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
പാനീയങ്ങൾക്കുള്ള ഐസ്.

1495
01:25:07,303 --> 01:25:08,471
അത് ഓർക്കുക.

1496
01:25:08,504 --> 01:25:10,739
ഇതാ ടെലിഫോൺ.
അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

1497
01:25:10,773 --> 01:25:13,676
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോണിടെയിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എഴുതുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1498
01:25:13,709 --> 01:25:15,544
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഇവിടെ പോകുന്നു, ശരി?

1499
01:25:15,578 --> 01:25:19,415
ശരി, ഇവിടെ എല്ലാം
പരിചാരികമാർ വൃത്തികേടാക്കി
ഇവിടെ വിഭവങ്ങൾ, ശരി?

1500
01:25:19,448 --> 01:25:21,049
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

1501
01:25:21,083 --> 01:25:22,151
ഫ്രാങ്കി, നീ
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1502
01:25:22,185 --> 01:25:23,419
ഞാനിവിടെ എത്തി. എന്തുകൊണ്ട്?

1503
01:25:23,452 --> 01:25:26,088
ധാരാളം ആളുകൾ
ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

1504
01:25:26,121 --> 01:25:27,490
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?

1505
01:25:32,628 --> 01:25:34,197
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1506
01:25:34,230 --> 01:25:36,165
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1507
01:25:36,199 --> 01:25:38,834
അതെ, എന്തോ വന്നു.

1508
01:25:38,867 --> 01:25:40,269
ജോണി: എന്തോ
എനിക്കും വേണ്ടി വന്നു.

1509
01:25:43,339 --> 01:25:45,808
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി, ശരി?

1510
01:25:46,575 --> 01:25:47,843
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല,

1511
01:25:47,876 --> 01:25:49,845
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിക്ക്
സഹായം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കുഴപ്പിക്കുന്നു.

1512
01:25:50,679 --> 01:25:52,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദയവായി

1513
01:25:52,147 --> 01:25:54,116
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
അധികം ബുദ്ധിമുട്ട്
അത് ആയിരിക്കണം.

1514
01:25:54,149 --> 01:25:56,219
എനിക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

1515
01:25:56,252 --> 01:25:57,986
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കുമോ?

1516
01:25:58,020 --> 01:25:59,555
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കുക.

1517
01:25:59,588 --> 01:26:01,424
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1518
01:26:01,457 --> 01:26:02,858
എനിക്കും വേണം
ഈ ജോലിയും.

1519
01:26:02,891 --> 01:26:05,961
ശരി, ശരി. നന്നായി,
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പോകാം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

1520
01:26:08,531 --> 01:26:10,366
പരിചാരിക: എനിക്ക് വേണം
ഒരു ചിക്കൻ മണൽ,

1521
01:26:10,399 --> 01:26:13,101
പിറന്നാളും
എട്ടാമത്തെ മേശയിലെ സമയം.

1522
01:26:13,135 --> 01:26:15,904
ഇതൊരു പുതിയ കാഷ്യറാണ്,
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

1523
01:26:15,938 --> 01:26:19,107
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ചെക്ക് നൽകുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ശരി?

1524
01:26:19,141 --> 01:26:23,078
* കാരണം അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്
നല്ല കൂട്ടുകാരൻ
നല്ല സമയം നേരുന്നു.

1525
01:26:24,247 --> 01:26:27,182
* ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത്

1526
01:26:28,116 --> 01:26:29,785
ജന്മദിനാശംസകൾ, അങ്കിൾ ലൂ.

1527
01:26:29,818 --> 01:26:32,054
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഊതുക. അത് ഊതിക്കെടുത്തുക.

1528
01:26:32,087 --> 01:26:33,622
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1529
01:26:37,893 --> 01:26:39,495
നന്ദി.

1530
01:26:39,528 --> 01:26:41,364
വെയ്‌ട്രസ്: ഒരു ഗ്രിൽഡ് ചീസ്
തൊലികളുടെ ഒരു ക്രമവും.

1531
01:26:41,397 --> 01:26:44,267
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
വരെ കൊണ്ടുപോയി
ബൗളിംഗ് ഇടവഴി.

1532
01:26:44,300 --> 01:26:46,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജോലി
വളരെ നന്നായി മാറിയില്ല.

1533
01:26:46,735 --> 01:26:50,273
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ക്ഷമിക്കണം എന്നറിയാൻ.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1534
01:26:50,306 --> 01:26:52,040
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

1535
01:26:56,712 --> 01:26:58,381
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുടിക്കാൻ?

1536
01:27:02,084 --> 01:27:04,520
ഞാനും വിശ്രമത്തിലാണ്, അതിനാൽ...

1537
01:27:04,553 --> 01:27:07,923
സംസാരിക്കൂ, സംസാരിക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1538
01:27:29,545 --> 01:27:32,281
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വലിയ രഹസ്യം?

1539
01:27:32,315 --> 01:27:34,450
എന്തുപോലെ?
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല.
പോലെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1540
01:27:37,320 --> 01:27:38,521
ഓ...

1541
01:27:38,554 --> 01:27:40,088
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

1542
01:27:40,122 --> 01:27:41,156
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1543
01:27:41,189 --> 01:27:42,257
അതെ.

1544
01:27:44,226 --> 01:27:46,161
എത്ര തവണ?
ഒരിക്കൽ.

1545
01:27:47,396 --> 01:27:48,931
അത്?

1546
01:27:48,964 --> 01:27:50,032
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?

1547
01:27:50,065 --> 01:27:51,133
അതെ.

1548
01:27:53,168 --> 01:27:54,770
18 മാസം സേവിച്ചു
സ്ലാമറിൽ.

1549
01:27:56,238 --> 01:27:58,073
എന്തിനായി?

1550
01:27:58,106 --> 01:28:00,509
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ ഒപ്പിടുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പരിശോധനയ്ക്ക്.

1551
01:28:01,176 --> 01:28:02,177
ഒരു വ്യാജൻ?

1552
01:28:03,245 --> 01:28:06,915
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട വ്യാജൻ.

1553
01:28:06,949 --> 01:28:08,684
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തു
അത് ഒരിക്കൽ. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1554
01:28:10,786 --> 01:28:13,188
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വായനയും, ജയിൽ?

1555
01:28:13,221 --> 01:28:15,223
അതെ, മിക്കതും.

1556
01:28:15,257 --> 01:28:17,726
എൻ്റെ മിക്ക പുസ്തകങ്ങളും ലഭിച്ചു
പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്
ഹെൻറി ഹാങ്ക് ഹിൽ.

1557
01:28:19,061 --> 01:28:20,996
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1558
01:28:21,029 --> 01:28:24,567
ആരും ചെയ്തില്ല. അവൻ ആയിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കി.

1559
01:28:25,468 --> 01:28:27,002
ഞാൻ അവനെ പാചകം ചെയ്തു
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.

1560
01:28:31,073 --> 01:28:32,575
ഫ്രാങ്കി: ആൻഡ്രിയാസ്,
ഈ ചീര തളർന്നതാണ്.

1561
01:28:33,476 --> 01:28:34,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1562
01:28:35,010 --> 01:28:37,012
മാക്സിൻ: ഞാൻ പോകുന്നു
ജോണിന്, ഫ്രാങ്കി.
ശരി.

1563
01:28:37,045 --> 01:28:38,514
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

1564
01:28:38,547 --> 01:28:39,782
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹിതനായിരുന്നോ?

1565
01:28:40,649 --> 01:28:41,717
ഇല്ല.

1566
01:28:41,750 --> 01:28:44,319
ഓ, ഷെഫ് സാലഡ്,
ചിക്കൻ സാലഡ്,
സ്ലാവിൻ്റെ ഒരു വശവും.

1567
01:28:44,353 --> 01:28:45,854
ആരെങ്കിലും ഗുരുതരമാണോ?

1568
01:28:45,888 --> 01:28:47,189
ടെർമിനൽ പരീക്ഷിക്കുക.

1569
01:28:47,222 --> 01:28:50,593
ആരാണ് ഈ ഗൗരവക്കാരൻ?
അതാരാണ്?

1570
01:28:50,626 --> 01:28:52,828
ശരി, അവന് ലഭിച്ചു
കൂടെ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ

1571
01:28:52,861 --> 01:28:54,663
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1572
01:28:55,297 --> 01:28:56,765
ഓ ശരിക്കും?

1573
01:28:56,799 --> 01:28:58,200
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അതായിരുന്നോ?

1574
01:28:58,734 --> 01:29:00,135
മൂന്ന് വർഷം.

1575
01:29:03,338 --> 01:29:04,940
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

1576
01:29:04,973 --> 01:29:07,042
ഇപ്പോൾ, അതാണോ
യാദൃശ്ചികമാണോ?

1577
01:29:07,510 --> 01:29:08,711
ശരിക്കും?

1578
01:29:08,744 --> 01:29:11,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
മരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും.

1579
01:29:11,514 --> 01:29:13,616
പരിചാരിക!
ഞാൻ ശരിയാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മാഡം.

1580
01:29:18,320 --> 01:29:19,455
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1581
01:29:19,488 --> 01:29:20,523
രണ്ട്.

1582
01:29:20,556 --> 01:29:21,924
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1583
01:29:21,957 --> 01:29:24,092
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1584
01:29:24,126 --> 01:29:26,294
ഇന്നലെ. ആദ്യം
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സമയം.

1585
01:29:26,328 --> 01:29:29,297
അതെ?
അതാണ്
കാര്യം ഏകദേശം ആയിരുന്നു.

1586
01:29:29,331 --> 01:29:31,534
എൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു. അവൾ
ഇപ്പോൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

1587
01:29:32,267 --> 01:29:33,368
നഗരപ്രാന്തങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1588
01:29:33,402 --> 01:29:35,904
ഇല്ല, അത് മോശമല്ല.
മനോഹരമായ വീട്.

1589
01:29:35,938 --> 01:29:38,807
കൊള്ളാം. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1590
01:29:39,742 --> 01:29:41,677
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

1591
01:29:41,710 --> 01:29:44,279
എൻ്റെ കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പുൽത്തകിടിയിൽ കളിക്കുന്നു.

1592
01:29:44,312 --> 01:29:45,848
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹൂ.

1593
01:29:47,149 --> 01:29:48,350
നന്നായി,

1594
01:29:50,853 --> 01:29:52,421
ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയില്ല.

1595
01:29:52,455 --> 01:29:54,056
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ഓ...

1596
01:30:01,697 --> 01:30:04,467
അവർ അങ്ങനെ നോക്കി
സന്തോഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1597
01:30:04,500 --> 01:30:06,802
അവർ വളരെ വലുതായി. അവർ...

1598
01:30:06,835 --> 01:30:08,437
ആരെയോ പോലെ തോന്നി
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികൾ, അങ്ങനെ...

1599
01:30:11,474 --> 01:30:13,141
ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

1600
01:30:17,880 --> 01:30:20,215
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1601
01:30:20,248 --> 01:30:21,617
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1602
01:30:21,650 --> 01:30:22,785
ഉപഭോക്താവ്: പരിചാരിക!

1603
01:30:22,818 --> 01:30:24,453
ഹലോ! നമുക്ക് കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും സേവനം?

1604
01:30:25,454 --> 01:30:27,422
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1605
01:30:27,456 --> 01:30:28,824
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് മാത്രം.

1606
01:30:32,595 --> 01:30:33,662
ഒടുവിൽ.

1607
01:30:33,696 --> 01:30:35,063
ഉപഭോക്താവ്: എന്താണ്
ഇവിടെ കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

1608
01:30:36,198 --> 01:30:37,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1609
01:30:38,701 --> 01:30:40,435
എന്ത്?

1610
01:30:40,469 --> 01:30:41,870
ഉപഭോക്താവ്: ഏതുതരം
ഇത് ഒരു സ്ഥലമാണോ?

1611
01:30:46,742 --> 01:30:49,011
നിക്ക്: ശരി, വേഗം വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

1612
01:30:49,044 --> 01:30:50,378
ശുഭരാത്രി, ഫ്രാങ്കി.

1613
01:30:50,412 --> 01:30:53,248
ശുഭരാത്രി, ആൻഡ്രിയാസ്.
ശുഭരാത്രി, അരി.

1614
01:30:53,281 --> 01:30:54,717
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്, ഫ്രാങ്കി.

1615
01:30:56,218 --> 01:30:57,953
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

1616
01:30:57,986 --> 01:30:59,221
നന്ദി, മാക്സിൻ.

1617
01:30:59,254 --> 01:31:00,989
ശുഭരാത്രി, മാക്സിൻ.
ശുഭ രാത്രി.

1618
01:31:03,058 --> 01:31:04,359
അവൾ വീട്ടിലായിരുന്നോ?
അതെ.

1619
01:31:04,392 --> 01:31:06,161
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
അതെ.

1620
01:31:06,194 --> 01:31:07,496
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1621
01:31:07,530 --> 01:31:08,931
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ കുട്ടികൾ.

1622
01:31:11,834 --> 01:31:12,935
നല്ലത്.

1623
01:31:12,968 --> 01:31:14,302
നന്ദി.

1624
01:31:17,372 --> 01:31:18,841
ഇത് എന്താണ്?

1625
01:31:20,743 --> 01:31:22,244
അതൊരു റോസാപ്പൂവാണ്.

1626
01:31:23,612 --> 01:31:24,813
അത് അടുക്കളയിൽ വളർന്നു.

1627
01:31:28,884 --> 01:31:31,887
നിക്ക്: ശരി, ശുഭരാത്രി.
അടയ്ക്കുന്നു.

1628
01:31:31,920 --> 01:31:33,889
എല്ലാം തീർന്നു.

1629
01:31:33,922 --> 01:31:35,524
ശരി, കൊള്ളാം.

1630
01:31:36,491 --> 01:31:37,893
എന്താണത്?

1631
01:31:39,161 --> 01:31:40,729
അതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.

1632
01:31:40,763 --> 01:31:41,964
അതൊരു റോസാപ്പൂവാണ്.

1633
01:31:41,997 --> 01:31:43,532
ജോണി നിർവഹിച്ചു.

1634
01:31:44,099 --> 01:31:45,367
എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ.

1635
01:31:45,400 --> 01:31:46,735
സുഖമാണ്.

1636
01:31:47,469 --> 01:31:48,837
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1637
01:31:48,871 --> 01:31:50,372
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

1638
01:31:51,540 --> 01:31:53,676
ശരി, ഫ്രാങ്കി, നീ
വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

1639
01:31:53,709 --> 01:31:54,943
ഇത് ഓകെയാണ്.

1640
01:31:55,343 --> 01:31:56,545
നന്ദി.

1641
01:32:02,751 --> 01:32:04,386
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടയ്ക്കാൻ. അല്ലേ?

1642
01:32:04,920 --> 01:32:06,521
നാൽക്കവല തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1643
01:32:07,890 --> 01:32:09,157
ശുഭ രാത്രി.
ഫ്രാങ്കി: ശുഭരാത്രി, നിക്ക്.

1644
01:32:09,191 --> 01:32:11,059
ജോണി: ശുഭരാത്രി.

1645
01:32:11,093 --> 01:32:13,095
വരൂ മുത്തശ്ശി.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, നോക്കൂ
ഗുസ്തി. വരൂ.

1646
01:32:17,065 --> 01:32:18,300
വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1647
01:32:20,703 --> 01:32:22,938
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

1648
01:32:22,971 --> 01:32:24,573
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണോ
സ്വയം കൊല്ലാൻ
വല്ലപ്പോഴും?

1649
01:32:25,107 --> 01:32:26,842
ഓ... ശരി, അതെ.

1650
01:32:26,875 --> 01:32:29,578
എല്ലാവരും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം.

1651
01:32:29,612 --> 01:32:31,146
നമുക്ക് മാറ്റാം
വിഷയം?

1652
01:32:31,179 --> 01:32:33,081
ശരി. എന്നെ വേണം
നിനക്ക് അത് വാങ്ങാൻ?

1653
01:32:33,115 --> 01:32:34,216
അതെ.

1654
01:32:39,588 --> 01:32:41,056
ജോണി: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

1655
01:32:42,024 --> 01:32:44,226
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1656
01:32:44,259 --> 01:32:45,628
ഫ്രാങ്കി: നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ലേ?

1657
01:32:45,661 --> 01:32:46,729
ജോണി: ഇല്ല.

1658
01:32:46,762 --> 01:32:49,131
ഫ്രാങ്കി: ടീച്ചർ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചെറിയ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1659
01:32:49,164 --> 01:32:50,933
ജോണി: അത് കൊള്ളാം.

1660
01:32:50,966 --> 01:32:54,169
ഫ്രാങ്കി: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
ഒരു പാചകക്കാരനാകുക എന്ന സ്വപ്നം?

1661
01:32:54,202 --> 01:32:57,405
ജോണി: അല്ല. ജയിൽ അത് ചെയ്തു.

1662
01:32:57,439 --> 01:33:00,342
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ
അതു ഞാൻ കേട്ടു
ക്ലാങ്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബൂം.

1663
01:33:01,076 --> 01:33:02,978
ഞാൻ മരിച്ചു.

1664
01:33:03,011 --> 01:33:05,681
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ അകത്താക്കി
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം അടുക്കള,

1665
01:33:05,714 --> 01:33:09,284
ഒപ്പം, എനിക്കറിയില്ല,
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചു.

1666
01:33:09,317 --> 01:33:13,521
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങി
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1667
01:33:13,555 --> 01:33:16,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1668
01:33:17,159 --> 01:33:18,627
ഫ്രാങ്കി: അഭിലാഷം?

1669
01:33:18,661 --> 01:33:20,763
ജോണി: അഭിലാഷം, അതെ.
ഫ്രാങ്കി: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വീണ്ടും ഷേവ് ചെയ്തോ?

1670
01:33:20,796 --> 01:33:21,797
ജോണി:

1671
01:33:22,530 --> 01:33:24,399
അപ്പോ എന്തുപറ്റി
ഈ ടെർമിനൽ

1672
01:33:24,432 --> 01:33:27,069
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം
ഈ ആൾ? അത് എന്തായിരുന്നു?

1673
01:33:27,102 --> 01:33:30,338
നിന്നെ വിട്ടുപോയ ആൾ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

1674
01:33:30,372 --> 01:33:34,476
ഫ്രാങ്കി: ഫിലിപ്പോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രധാനം
എനിക്ക് തോന്നിയ കാര്യം? ഊമ.

1675
01:33:34,509 --> 01:33:36,645
ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു.

1676
01:33:37,345 --> 01:33:38,380
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കടം കൊടുത്തു.

1677
01:33:38,413 --> 01:33:40,048
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ പഴയ ടെലിവിഷൻ കൊടുത്തു.

1678
01:33:41,750 --> 01:33:44,720
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഒരുമിച്ച് അത് കാണുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

1679
01:33:44,753 --> 01:33:46,722
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ മുഖം വീർപ്പിക്കുന്നു.

1680
01:33:49,725 --> 01:33:51,059
ഫിലിപ്പിന് മുമ്പ് എന്താണ്?

1681
01:33:52,294 --> 01:33:53,561
മറ്റാരെങ്കിലും?

1682
01:33:53,595 --> 01:33:54,997
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1683
01:34:08,176 --> 01:34:09,878
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

1684
01:34:09,912 --> 01:34:10,946
ഓ!

1685
01:34:15,217 --> 01:34:17,485
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും

1686
01:34:17,519 --> 01:34:19,121
കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
നീ അത് ചെയ്യുക,

1687
01:34:19,154 --> 01:34:21,790
എന്നാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1688
01:34:21,824 --> 01:34:23,759
മം-ഹും. ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1689
01:34:23,792 --> 01:34:25,894
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു,

1690
01:34:25,928 --> 01:34:26,995
അതൊരു ദർശനമാണ്.

1691
01:34:27,029 --> 01:34:28,764
പ്രചോദിതമായ കാഴ്ചയാണ്.

1692
01:34:28,797 --> 01:34:31,499
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ,

1693
01:34:32,267 --> 01:34:33,936
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുന്നു,

1694
01:34:33,969 --> 01:34:36,004
പ്രകൃതിയുടെ വിജയകരമായ വസ്തുതകൾ.

1695
01:34:36,038 --> 01:34:37,405
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1696
01:34:37,973 --> 01:34:39,074
എനിക്കില്ല, ഇല്ല.

1697
01:34:39,107 --> 01:34:41,143
അതെ. ആരുമില്ല.

1698
01:34:41,176 --> 01:34:43,678
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും. ഹവായിയും.

1699
01:34:47,182 --> 01:34:48,717
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി തുറക്കുക.

1700
01:34:53,255 --> 01:34:54,857
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മേലങ്കി തുറക്കാൻ.

1701
01:34:56,959 --> 01:34:58,693
എന്തുകൊണ്ട്?

1702
01:34:58,727 --> 01:35:00,662
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1703
01:35:03,698 --> 01:35:04,733
ഇല്ല.

1704
01:35:05,567 --> 01:35:07,569
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1705
01:35:07,602 --> 01:35:08,904
ഞാൻ വെറുതെ
നോക്കണം...

1706
01:35:08,937 --> 01:35:10,405
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

1707
01:35:10,973 --> 01:35:12,040
എന്തുകൊണ്ട്?

1708
01:35:13,776 --> 01:35:15,243
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1709
01:35:16,278 --> 01:35:17,445
എനിക്ക് കഴിയും എന്നറിയാൻ...

1710
01:35:17,479 --> 01:35:20,849
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ
എന്നിട്ട് അവളെ കണ്ടാൽ മതി

1711
01:35:20,883 --> 01:35:23,018
അവളുടെ കണ്ണുകൾ, അവളുടെ മുലകൾ,

1712
01:35:23,051 --> 01:35:24,352
അവളുടെ വയറ്.

1713
01:35:24,386 --> 01:35:25,587
അത് പറയരുത്.

1714
01:35:25,620 --> 01:35:27,756
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
ഫ്രാങ്കി: ഞാൻ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നു,
ജോണി.

1715
01:35:27,790 --> 01:35:29,191
ശരി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
രണ്ടും.

1716
01:35:30,826 --> 01:35:33,128
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
ചില പുതിയവ
എൻ്റെ തെസോറസിൽ.

1717
01:35:38,300 --> 01:35:40,635
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

1718
01:35:40,668 --> 01:35:42,437
ഞാൻ രണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
ഗുരുതരമായ ഗെയിമുകൾ.

1719
01:35:42,470 --> 01:35:44,639
നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്തിനാണ്
എല്ലാത്തിനും പേരിടണോ?

1720
01:35:44,672 --> 01:35:47,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
തത്ത, അല്ലേ?

1721
01:35:47,342 --> 01:35:49,577
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
എനിക്കത് നോക്കണം.

1722
01:35:49,611 --> 01:35:52,747
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
അതിൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത കാര്യത്തിലേക്ക്.

1723
01:35:52,781 --> 01:35:55,851
എനിക്ക് ഒരു തത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനത് വെറുത്തു.
അത് മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

1724
01:36:05,027 --> 01:36:06,094
ശരി.

1725
01:36:11,766 --> 01:36:14,136
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
ഞാൻ ഇത് ടൈം ചെയ്യുന്നു.

1726
01:36:15,070 --> 01:36:16,304
ആ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1727
01:36:41,463 --> 01:36:45,067
ഞാൻ അപ്പുണ്ണിയോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു പക്ഷി വേണം. അവൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഒരു തത്തയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1728
01:36:46,101 --> 01:36:47,936
എന്താണ് സ്നേഹിക്കേണ്ടത്?
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

1729
01:36:47,970 --> 01:36:51,806
അല്ലാതെ എപ്പോൾ പാടില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
പാടാത്തപ്പോൾ പാടുക.

1730
01:36:51,840 --> 01:36:54,376
അത് ഭയങ്കരമാക്കൂ
സ്ക്രാച്ചിംഗ് ശബ്ദം
കൂട്ടിൻ്റെ അടിഭാഗം.

1731
01:36:55,743 --> 01:36:59,147
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയാൽ
വളർത്തുമൃഗമേ, അതൊരു നായയായിരിക്കും.

1732
01:36:59,181 --> 01:37:01,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.

1733
01:37:03,618 --> 01:37:06,154
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയത് മാത്രം
ആ ദൈവം നശിച്ച തത്തയിൽ

1734
01:37:06,188 --> 01:37:08,156
അത് വീണ ദിവസമായിരുന്നു
മരിച്ചു, എനിക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു

1735
01:37:08,190 --> 01:37:10,225
അത് അകത്തേക്ക് എറിയുക
ചവറ്റുകുട്ട.
ശരി, അത് മതി.

1736
01:37:11,693 --> 01:37:13,528
അതുണ്ട്
15 സെക്കൻഡ് ആകുക.

1737
01:37:14,429 --> 01:37:15,931
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1738
01:37:27,642 --> 01:37:29,377
ഫ്രാങ്കി: ആ സംഗീതം മനോഹരമാണ്.

1739
01:37:31,746 --> 01:37:33,115
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1740
01:37:35,150 --> 01:37:37,752
കൃപയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1741
01:37:37,785 --> 01:37:40,022
മർലോൺ:
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മർലോണിനൊപ്പം അർദ്ധരാത്രി.

1742
01:37:40,055 --> 01:37:41,924
ആകുന്നത് സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾക്ക്
ഒരു പിന്തുണയ്ക്കുന്ന അംഗം

1743
01:37:41,957 --> 01:37:44,993
WMYL കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല?

1744
01:37:45,027 --> 01:37:46,962
5-5-5-1-1-1-1.

1745
01:37:50,032 --> 01:37:51,766
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ
ചിലപ്പോൾ കുറിച്ച്?

1746
01:37:53,801 --> 01:37:55,170
എനിക്ക് കൊല്ലണം
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ

1747
01:37:55,203 --> 01:37:56,604
ഞാൻ എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ലോകത്തിൽ

1748
01:37:58,306 --> 01:38:01,109
എൻ്റെ ആ ഭാഗവും
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1749
01:38:01,143 --> 01:38:03,445
കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ

1750
01:38:03,478 --> 01:38:06,048
ബമ്പുകൾ മാത്രം
മറ്റ് ശരീരങ്ങളിലേക്ക്

1751
01:38:06,081 --> 01:38:07,815
ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിക്കാതെ
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്

1752
01:38:07,849 --> 01:38:09,985
ലോകത്തിൽ കുടുങ്ങി
അവരുടെ ഉള്ളിൽ.

1753
01:38:13,488 --> 01:38:15,223
നമ്മൾ കണക്ട് ചെയ്യണം.

1754
01:38:16,891 --> 01:38:18,493
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ.

1755
01:38:20,295 --> 01:38:21,563
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1756
01:38:23,731 --> 01:38:24,933
വളരെ...

1757
01:38:25,300 --> 01:38:26,368
ദുഃഖമോ?

1758
01:38:28,036 --> 01:38:29,137
ഇല്ല. ഞാനില്ല
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

1759
01:38:29,171 --> 01:38:30,472
പറയൂ. എന്തായാലും പറയൂ.
ഇല്ല.

1760
01:38:30,505 --> 01:38:31,673
സംരക്ഷിത.

1761
01:38:31,706 --> 01:38:32,941
നല്ലത്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഇല്ല.

1762
01:38:34,209 --> 01:38:36,544
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ഈ സമയം എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1763
01:38:37,712 --> 01:38:39,214
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?

1764
01:38:41,883 --> 01:38:44,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തുടരുന്നത്
ഒരു വിഷയത്തിൽ നിന്ന് ഐ
മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

1765
01:38:47,722 --> 01:38:50,458
ഇത് എന്താണ്?
പെട്ടെന്ന്,
കവചം ഉയർന്നു.

1766
01:38:50,492 --> 01:38:51,793
നിങ്ങളുടെ കവചത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1767
01:38:51,826 --> 01:38:54,029
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
കൂടാതെ. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1768
01:38:55,297 --> 01:38:57,065
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നില്ല
ജീവിതം ഒരു വിനോദയാത്രയാണ്, ജോണി.

1769
01:38:58,200 --> 01:38:59,968
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1770
01:39:00,002 --> 01:39:02,670
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ദുഃഖങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1771
01:39:02,704 --> 01:39:05,507
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ
പറയുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ,

1772
01:39:05,540 --> 01:39:07,909
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ബാക്കിയുള്ളവർ

1773
01:39:07,942 --> 01:39:09,377
കൃത്യമായി അല്ലാത്തവർ
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുന്നു

1774
01:39:09,411 --> 01:39:10,612
യാങ്കി ഡൂഡിൽ ഡാൻഡി പാടുന്നു.

1775
01:39:10,645 --> 01:39:11,779
പിടിക്കുക.

1776
01:39:11,813 --> 01:39:13,348
ജോണി: എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

1777
01:39:13,381 --> 01:39:15,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1778
01:39:15,750 --> 01:39:17,652
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1779
01:39:17,685 --> 01:39:20,422
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാം വീണ്ടും
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾ

1780
01:39:20,455 --> 01:39:22,090
എന്നെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

1781
01:39:22,124 --> 01:39:24,159
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും അതേ മണ്ടത്തരം.

1782
01:39:24,192 --> 01:39:25,593
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1783
01:39:25,627 --> 01:39:27,029
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

1784
01:39:27,062 --> 01:39:28,463
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

1785
01:39:28,496 --> 01:39:29,531
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ല.

1786
01:39:29,564 --> 01:39:31,366
ഒരുപക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1787
01:39:31,399 --> 01:39:32,734
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1788
01:39:32,767 --> 01:39:35,403
നിങ്ങൾ കാരണം
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
സാധ്യത,

1789
01:39:35,437 --> 01:39:38,040
ആവശ്യമില്ല
എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുക
ചിന്തയുടെ ഒരു തരം.

1790
01:39:39,174 --> 01:39:40,475
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1791
01:39:42,477 --> 01:39:44,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം.

1792
01:39:44,079 --> 01:39:45,747
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ബന്ധു ആത്മാവ്.

1793
01:39:47,149 --> 01:39:48,650
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബന്ധുക്കൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1794
01:39:48,683 --> 01:39:50,652
ഒരു തരത്തിലുള്ള രണ്ട്,
ഒരു മഹത്തായ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു
അടുപ്പം.

1795
01:39:50,685 --> 01:39:52,254
ബന്ധുക്കൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1796
01:39:52,287 --> 01:39:53,655
നമുക്ക് പോയാലോ
ബന്ധത്തിന് വേണ്ടി?

1797
01:39:56,224 --> 01:39:58,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1798
01:39:58,226 --> 01:40:01,296
അതാണ് ആദ്യത്തേത്
ശരിക്കും ചീഞ്ഞ കാര്യം

1799
01:40:01,329 --> 01:40:02,864
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1800
01:40:02,897 --> 01:40:06,134
ആരെയെങ്കിലും കളിയാക്കാൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധി

1801
01:40:06,168 --> 01:40:09,771
അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാഭ്യാസം
അല്ലെങ്കിൽ അഭാവം,

1802
01:40:09,804 --> 01:40:12,774
അത് ആരോ ആണ്
ഞാൻ വളരെ ആയിരിക്കും
അറിയാത്തതിൽ സന്തോഷം.

1803
01:40:12,807 --> 01:40:15,177
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സങ്കടം, ജോണി. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ വിചിത്രനായിരുന്നു.

1804
01:40:15,210 --> 01:40:16,644
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ക്രൂരനായിരുന്നു.

1805
01:40:16,678 --> 01:40:19,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊരു ക്രൂരത മാത്രമാണ്
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1806
01:40:19,047 --> 01:40:21,816
പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അവിടെ. വെറും
പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1807
01:40:21,849 --> 01:40:22,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1808
01:40:22,984 --> 01:40:24,719
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...

1809
01:40:24,752 --> 01:40:27,289
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ വിസിആർ കാണണം.

1810
01:40:27,322 --> 01:40:29,624
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കണം.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

1811
01:40:29,657 --> 01:40:32,394
ഓ, വരൂ,
ഒറ്റയ്ക്ക്. ജീസ്!

1812
01:40:32,427 --> 01:40:35,763
അധികം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ.

1813
01:40:35,797 --> 01:40:37,632
അതായത്, അത്രമാത്രം. ഉണ്ട്
അതിൽ രണ്ട് വഴികളില്ല.

1814
01:40:38,766 --> 01:40:40,968
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇപ്പോ തീർന്നോ?

1815
01:40:41,002 --> 01:40:42,204
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1816
01:40:42,237 --> 01:40:44,406
വരിക. നാളത്തെ
ഞായറാഴ്ച. അവധി ദിവസം.

1817
01:40:45,173 --> 01:40:46,441
ഞങ്ങൾ അകത്തു കിടക്കും.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1818
01:40:46,474 --> 01:40:47,842
ശരി, ഞാൻ ടിമ്മിനെ വിളിക്കുന്നു.

1819
01:40:47,875 --> 01:40:50,645
ടിം?
അല്ല, ബോബി. അവൻ വലുതാണ്. അവൻ ചെയ്യും
തല്ലിക്കൊല്ലുക.

1820
01:40:51,379 --> 01:40:52,447
ഇനിയും ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

1821
01:40:52,480 --> 01:40:54,916
എനിക്ക് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി
ആ ജാലകവും നിലവിളിയും.

1822
01:40:54,949 --> 01:40:56,418
നീ തമാശ പറയുകയാണോ.
ഈ നഗരത്തിലോ?

1823
01:40:56,451 --> 01:40:57,719
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
ആരാണ് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്?

1824
01:40:59,754 --> 01:41:00,855
പുറത്തുപോകുക!

1825
01:41:07,729 --> 01:41:08,796
ശരി.

1826
01:41:09,364 --> 01:41:10,465
ശരി.

1827
01:41:10,498 --> 01:41:12,134
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പോകും.

1828
01:41:12,167 --> 01:41:13,235
മാത്രം, എനിക്ക് വേണം
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ.

1829
01:41:17,239 --> 01:41:18,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1830
01:41:19,207 --> 01:41:21,309
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

1831
01:41:21,343 --> 01:41:24,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
വളരെ കഷ്ടമാണോ?

1832
01:41:27,048 --> 01:41:28,850
ഹലോ, ഓ,
മർലോണിനൊപ്പം അർദ്ധരാത്രി?

1833
01:41:29,417 --> 01:41:31,018
ഓ. ഹലോ, മർലോൺ.

1834
01:41:32,120 --> 01:41:34,456
എൻ്റെ പേര്,
ഓ, ജോണി,

1835
01:41:34,489 --> 01:41:37,159
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പേര് അറിയാൻ

1836
01:41:37,192 --> 01:41:39,361
ആ പ്രത്യേകം
പിയാനോ സംഗീതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

1837
01:41:39,394 --> 01:41:41,196
നീ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1838
01:41:41,229 --> 01:41:43,798
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്ത് പോയി വാങ്ങാം
റെക്കോർഡ്, നിലവിലുള്ളത്
അത് എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീയോട്,

1839
01:41:43,831 --> 01:41:45,167
ആരുടെ പേര് സംഭവിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കി ആകാൻ.

1840
01:41:45,200 --> 01:41:47,669
പിന്നെ അതല്ലേ
യാദൃശ്ചികമാണോ?
ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും.

1841
01:41:50,205 --> 01:41:52,407
ഡെബസ്സി. ക്ലോഡ് ഡെബസ്സി.
ശരിയാണ്.

1842
01:41:53,441 --> 01:41:55,009
ക്ലെയർ ഡി ലൂൺ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1843
01:41:55,810 --> 01:41:57,179
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1844
01:41:59,281 --> 01:42:01,583
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ഈ മുറിയിലാണ്.

1845
01:42:05,953 --> 01:42:07,054
ഓ, ഹലോ, ഓ, മർലോൺ.

1846
01:42:09,391 --> 01:42:10,825
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അപേക്ഷകൾ സ്വീകരിക്കരുത്,

1847
01:42:10,858 --> 01:42:12,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം?

1848
01:42:14,061 --> 01:42:16,298
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

1849
01:42:17,665 --> 01:42:19,701
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.
അവൾ ഒരു പരിചാരികയാണ്.

1850
01:42:21,236 --> 01:42:23,738
ഇപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല,

1851
01:42:24,606 --> 01:42:26,241
അവൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്നു മാത്രം.

1852
01:42:27,074 --> 01:42:28,276
അവനത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1853
01:42:28,310 --> 01:42:30,178
അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1854
01:42:30,212 --> 01:42:32,214
അവർ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1855
01:42:32,980 --> 01:42:34,115
അവർ പ്രണയിച്ചു

1856
01:42:35,183 --> 01:42:38,286
ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടി
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ,

1857
01:42:38,320 --> 01:42:40,588
അവർ മറന്നു
പത്ത് ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ

1858
01:42:40,622 --> 01:42:44,559
അത് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചിന്തിക്കുക, "എനിക്കില്ല
ഈ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുക,

1859
01:42:44,592 --> 01:42:47,495
"എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
വ്യക്തി, ഞാനില്ല
ഇതറിയാം..."

1860
01:42:47,529 --> 01:42:49,664
പകരം, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു,

1861
01:42:49,697 --> 01:42:51,333
അവർ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു,

1862
01:42:51,366 --> 01:42:53,868
അതൊക്കെ അവിടെയുണ്ട്
കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1863
01:42:53,901 --> 01:42:56,738
ഇപ്പോൾ അവൾ തുടങ്ങുകയാണ്
അതെല്ലാം മറക്കാൻ,

1864
01:42:56,771 --> 01:42:59,607
പിന്നെ ആർക്കറിയാം
അവനും അത് മറക്കാൻ പോകുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1865
01:42:59,641 --> 01:43:02,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻകോർ കളിക്കാമോ?
ഫ്രാങ്കിക്കും ജോണിക്കും

1866
01:43:02,176 --> 01:43:05,680
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയിൽ
അത് നിലനിൽക്കണം

1867
01:43:05,713 --> 01:43:07,014
സ്വയം നശിക്കുകയല്ലേ?

1868
01:43:11,286 --> 01:43:13,020
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

1869
01:43:14,522 --> 01:43:16,057
ശരി. നന്ദി.

1870
01:43:24,499 --> 01:43:26,033
എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

1871
01:43:41,783 --> 01:43:43,418
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ആ മനുഷ്യൻ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1872
01:43:44,486 --> 01:43:46,488
അവൻ ഇതു ചെയ്തു
ഒരു ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1873
01:43:57,265 --> 01:43:58,600
അത് പോയി.

1874
01:44:00,868 --> 01:44:01,936
അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല.

1875
01:44:02,904 --> 01:44:05,973
അത് പോയി.
ഞാൻ അത് പോയി.

1876
01:44:06,007 --> 01:44:07,775
അല്ല ജോണി. നിങ്ങൾ
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1877
01:44:07,809 --> 01:44:09,176
ആർക്കും കഴിയില്ല.

1878
01:44:13,381 --> 01:44:14,916
അവനാണ് കാരണം
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

1879
01:44:18,252 --> 01:44:19,354
കുട്ടികൾ.

1880
01:44:22,189 --> 01:44:23,291
ഉം...

1881
01:44:27,629 --> 01:44:29,531
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു

1882
01:44:34,336 --> 01:44:36,103
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ

1883
01:44:36,604 --> 01:44:37,939
ഒപ്പം, ഉം...

1884
01:44:40,274 --> 01:44:41,876
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1885
01:44:44,479 --> 01:44:46,080
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
സങ്കീർണതകൾ.

1886
01:44:54,522 --> 01:44:56,023
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

1887
01:44:57,959 --> 01:44:59,461
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും നിന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

1888
01:45:00,528 --> 01:45:01,696
ഒരിക്കലുമില്ല.

1889
01:45:04,131 --> 01:45:05,933
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ഭയപ്പെടുക.

1890
01:45:06,501 --> 01:45:07,669
ഞാനാണ്.

1891
01:45:07,702 --> 01:45:09,070
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1892
01:45:10,705 --> 01:45:12,306
എനിക്ക് പേടിയാണ്
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

1893
01:45:12,340 --> 01:45:14,442
തനിച്ചായിരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1894
01:45:16,878 --> 01:45:18,813
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ എന്തല്ല,

1895
01:45:18,846 --> 01:45:21,015
ഞാൻ എന്തായിത്തീരും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ലാത്തത്.

1896
01:45:26,087 --> 01:45:28,790
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ജോലിയിൽ തുടരുക

1897
01:45:28,823 --> 01:45:31,192
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1898
01:45:35,229 --> 01:45:36,498
പോകാൻ പേടിയാണ്.

1899
01:45:38,132 --> 01:45:41,202
പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1900
01:45:41,235 --> 01:45:43,170
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഭയപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

1901
01:45:50,778 --> 01:45:52,747
ഓ, പ്രിയേ.
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1902
01:45:55,650 --> 01:45:59,053
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ചീത്ത പോകും.

1903
01:45:59,086 --> 01:46:00,955
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1904
01:46:02,857 --> 01:46:04,726
പക്ഷേ,

1905
01:46:04,759 --> 01:46:06,828
ചീത്ത വീണ്ടും വരുമ്പോൾ

1906
01:46:08,596 --> 01:46:10,131
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുക.

1907
01:46:15,970 --> 01:46:17,572
എനിക്ക് പറ്റില്ല ജോണി.

1908
01:46:23,277 --> 01:46:24,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1909
01:46:57,244 --> 01:47:00,615
മർലോൺ:
ഇത് ന്യൂയോർക്കിലെ WMYL ആണ്,

1910
01:47:00,648 --> 01:47:03,851
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മർലോണിനൊപ്പം അർദ്ധരാത്രി.

1911
01:47:03,885 --> 01:47:06,554
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് എൻ്റേതല്ല
അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള നയം,

1912
01:47:07,922 --> 01:47:10,625
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിയമത്തിന് ഒരു അപവാദം.

1913
01:47:10,658 --> 01:47:13,060
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയ ഗാനം,

1914
01:47:13,094 --> 01:47:14,829
ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും.

1915
01:47:16,664 --> 01:47:18,966
ഓ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ആയിരുന്നു,

1916
01:47:19,000 --> 01:47:20,535
പക്ഷെ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാൽ വലിക്കുന്നു.

1917
01:47:22,504 --> 01:47:24,238
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടെണ്ണം ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു.

1918
01:47:25,607 --> 01:47:27,509
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,

1919
01:47:27,542 --> 01:47:29,210
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

1920
01:47:30,712 --> 01:47:32,714
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ മണിക്കൂറുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1921
01:47:35,082 --> 01:47:36,383
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ട് ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾ,

1922
01:47:36,918 --> 01:47:38,219
ആരായാലും

1923
01:47:38,252 --> 01:47:39,386
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

1924
01:47:40,154 --> 01:47:42,123
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,

1925
01:47:42,790 --> 01:47:44,759
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1926
01:47:44,792 --> 01:47:46,427
ഇതാ ഒരു എൻകോർ.

1927
01:49:09,844 --> 01:49:11,579
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രഷ് ചെയ്യണോ?

1928
01:49:15,282 --> 01:49:16,618
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
ഞാൻ ബ്രഷ് ചെയ്യണമെന്ന്.

1929
01:49:21,455 --> 01:49:23,424
നീല നിറം എടുക്കുക.
അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1930
01:51:40,995 --> 01:51:42,964
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് ആരുടെ മേലങ്കിയാണ്.

1931
01:51:43,798 --> 01:51:44,899
നല്ലത്.

1932
01:51:55,476 --> 01:51:57,711
നിങ്ങൾക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ലഭിക്കണം
ഫ്ലൂറൈഡിനൊപ്പം.

1933
01:51:57,745 --> 01:51:58,913
ശ്ശ്.

1934
01:51:58,946 --> 01:52:00,147
കേൾക്കുക.

1935
01:52:10,091 --> 01:52:11,625
എന്തായാലും കാര്യമില്ലല്ലോ?

1936
01:52:26,107 --> 01:52:27,308
എനിക്ക് 36.

1937
01:53:32,506 --> 01:53:34,108
* നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

1938
01:53:35,877 --> 01:53:37,811
* സമയം കൊല്ലുന്നു

1939
01:53:37,845 --> 01:53:40,882
* വളരെ ഭയമാണ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുക

1940
01:53:41,515 --> 01:53:44,551
*വീഴുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

1941
01:53:45,953 --> 01:53:48,389
* ഞാൻ പറക്കില്ല

1942
01:53:49,023 --> 01:53:50,958
* എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ

1943
01:53:50,992 --> 01:53:53,027
* നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല

1944
01:53:53,060 --> 01:53:56,497
* നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുന്നതുവരെ

1945
01:53:58,532 --> 01:54:01,635
* ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു

1946
01:54:01,668 --> 01:54:04,771
* നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലിച്ചെറിയുക

1947
01:54:04,805 --> 01:54:06,540
* ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1948
01:54:06,573 --> 01:54:10,377
* പറയാൻ പറ്റിയ വാക്കുകൾ

1949
01:54:11,145 --> 01:54:14,448
* അത് പുറത്തു വിടുക, കാണിക്കട്ടെ

1950
01:54:14,481 --> 01:54:17,818
* അത് ശ്വസിക്കട്ടെ, വളരട്ടെ

1951
01:54:17,851 --> 01:54:22,189
* കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1952
01:54:24,525 --> 01:54:27,794
* സ്നേഹം നിങ്ങളുടേതാണ്, സ്നേഹം എൻ്റേതാണ്

1953
01:54:27,828 --> 01:54:31,065
* എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
അതു പ്രകാശിപ്പിക്കുക

1954
01:54:31,098 --> 01:54:33,234
*തുറക്കുക

1955
01:54:33,267 --> 01:54:36,503
* നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകും

1956
01:54:41,308 --> 01:54:42,977
* നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

1957
01:54:43,877 --> 01:54:46,413
* നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്

1958
01:54:46,447 --> 01:54:48,549
*ഇതാ ഞാൻ

1959
01:54:49,783 --> 01:54:52,253
* നിൽക്കുക

1960
01:54:52,286 --> 01:54:55,422
* പിന്നെ വിട്ടയക്കുക

1961
01:55:01,929 --> 01:55:04,031
*ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1962
01:55:04,065 --> 01:55:06,367
*നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1963
01:55:06,400 --> 01:55:09,937
* സ്നേഹം നിങ്ങളുടേതാണ്, സ്നേഹം എൻ്റേതാണ്

1964
01:55:09,971 --> 01:55:13,040
* എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
അതു പ്രകാശിപ്പിക്കുക

1965
01:55:13,074 --> 01:55:15,342
*തുറക്കുക

1966
01:55:15,376 --> 01:55:18,745
* നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകും

1967
01:55:20,047 --> 01:55:23,317
* അത് പുറത്തു വിടുക, കാണിക്കട്ടെ

1968
01:55:23,350 --> 01:55:26,653
* അത് ശ്വസിക്കട്ടെ
അതു വളരട്ടെ

1969
01:55:26,687 --> 01:55:31,125
* കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു*

1970
01:55:42,903 --> 01:55:44,905
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും, ഹാ

1971
01:55:45,539 --> 01:55:46,673
* പ്രേമികളായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്

1972
01:55:47,541 --> 01:55:49,676
* ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും

1973
01:55:49,710 --> 01:55:51,312
* കഠിനമാക്കിയത്
സമയത്തിൻ്റെ ഭാരം

1974
01:55:51,345 --> 01:55:55,916
* എന്നാൽ അത്രയൊന്നും അല്ല
അവർ തോന്നുന്നത്ര കഠിനമാണ്

1975
01:55:55,949 --> 01:55:59,820
* കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ഹൃദയങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1976
01:56:04,458 --> 01:56:08,062
* ഫ്രാങ്കി, ഒരു കടുത്ത പെൺകുട്ടി
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

1977
01:56:09,063 --> 01:56:11,165
* ജോണി,
ഒരു നഗരം കഠിനമായ, തെരുവ് നിർമ്മിത

1978
01:56:11,198 --> 01:56:13,334
* മൃദുവായ വശം
ഒടുവിൽ കണ്ടു

1979
01:56:13,367 --> 01:56:17,704
* രണ്ടുപേരും ശരിയാകും

1980
01:56:17,738 --> 01:56:21,208
* ഹൃദയാഘാതത്തോടെ പോലും
ഇന്നലെ

1981
01:56:25,946 --> 01:56:28,482
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും, ഹാ

1982
01:56:28,515 --> 01:56:29,850
* പ്രേമികളായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്

1983
01:56:30,884 --> 01:56:32,886
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും

1984
01:56:32,919 --> 01:56:35,089
* പ്രേമികളായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്

1985
01:56:47,068 --> 01:56:51,105
* ഓ, ഇളം കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ

1986
01:56:51,138 --> 01:56:55,709
*സ്നേഹ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നു

1987
01:56:55,742 --> 01:57:01,548
* വായു ശ്വസിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഒരു ജോടി വീശുന്നു

1988
01:57:01,582 --> 01:57:05,986
* എവിടെ ചുംബനങ്ങൾ
നീ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

1989
01:57:16,963 --> 01:57:18,599
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും

1990
01:57:19,466 --> 01:57:20,801
* പ്രേമികളായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്

1991
01:57:21,868 --> 01:57:23,837
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും

1992
01:57:23,870 --> 01:57:25,972
* പ്രേമികളായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്

1993
01:57:26,640 --> 01:57:29,343
* ഹീയോ

1994
01:57:35,516 --> 01:57:36,750
* പ്രേമികളായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്

1995
01:57:38,018 --> 01:57:39,686
* ഫ്രാങ്കിയും ജോണിയും